ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

school readiness

Spanish translation: madurez para la escolaridad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:school readiness
Spanish translation:madurez para la escolaridad
Entered by: Luis Venegas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:20 Sep 11, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: school readiness
School readiness: His attention span is very short at the present time
Susana Vivas
Argentina
Local time: 09:00
madurez para la escolaridad
Explanation:
Fuente: "Glosario Internacional para el Traductor" de Marina Orellana
Selected response from:

Luis Venegas
Peru
Local time: 07:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3madurez para la escolaridad
Luis Venegas
4 +3disposición para los estudios / para estudiar
Sandra Cifuentes Dowling
4Alistamiento Escolarderryver
2 +1aptitud escolarGabo Pena


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
disposición para los estudios / para estudiar


Explanation:
Just an idea.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-11 23:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser MADUREZ ESCOLAR

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-11 23:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

El concepto de **madurez escolar** para el aprendizaje escolar se define como \"la capacidad que aparece en el niño de apropiarse de los valores culturales tradicionales junto con los otros niños de su edad \" otra de las definiciones es como la posibilidad que el niño , en el momento de ingreso al sistema escolar, posea un nivel de desarrollo físico, psíquico y social. Estos niveles son importantes desarrollar en el niño pueda acceder a los cambios sin problema alguna, es para que se adapte a situaciones nuevas. Para la maduración de los niveles de desarrollo intervienen dos factores muy importantes como son: factores internos y factores externos, como son las maduraciones fisiológicas, anatómicas, la nutricionales, la estimulación, la afectividad, etc...
http://www.monografiass.com/Links/Psicologia/more8.shtml

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SwissTell
14 mins
  -> Gracias, SwissTell

agree  Ricardo Eid
38 mins
  -> Hola, Ricardo. Muchas gracias.

agree  Maria Baquero
2 hrs
  -> Gracias, Mauge
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
madurez para la escolaridad


Explanation:
Fuente: "Glosario Internacional para el Traductor" de Marina Orellana

Luis Venegas
Peru
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clarkent
4 mins
  -> Gracias, clarkent

agree  Xenia Wong
30 mins
  -> Gracias, Xenia

agree  Ellen Klabbers: Pregunto: se puede decir también "madurez escolar"
15 hrs
  -> Gracias, Ellen
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
aptitud escolar


Explanation:
'

Gabo Pena
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blucero
2 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1320 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alistamiento Escolar


Explanation:
Alistar: preparar

miento-(sufijo) indicativo de acto o efecto de

Alista-miento: Acto o efecto de preparar

Example sentence(s):
  • Colaborando con familias para mejorar el alistamiento escolar.
derryver
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: