ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

PMD

Spanish translation: Médico de atención primaria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PMD= Primary Medical Doctor
Spanish translation:Médico de atención primaria
Entered by: María Teresa Taylor Oliver
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:19 Sep 12, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Special Education (California)
English term or phrase: PMD
Contexto: formularios "Individualized Education Program (IEP)" de educación especial del "Los Angeles Unified School District (LAUSD)".

Another handwritten page, under the performance area title "Health":

"(Student was) seen by ***PMD*** for well clinic last July 2003."

I have no idea what that is. Could be "medical practitioner", but that's just a wild guess.

Thanks :)
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 07:00
Médico de atención primaria
Explanation:
Hola María Teresa

PMD= Primary Medical Doctor

http://medicine.ucsd.edu/clinicalmed/abbreviation.htm

Suerte

Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Un trillón de gracias, Elena, por el link!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3médico de cabecera
Luis Venegas
5 +1Médico de atención primariaxxxElena Sgarbo
3 +1médico preferido
David Russi
3Preventive Medicine Division
Claudia Iglesias


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pmd
médico preferido


Explanation:
PMD = Preferred Medical Doctor

No estoy seguro acerca de la traducción quizás haya un término más común.

David Russi
United States
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: sería "médico de cabecera" la traducción.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pmd
Preventive Medicine Division


Explanation:
Podría ser esto...

Naval Medical Clinic -... 6230.1E. The Preventive Medicine Division (PMD) at Branch Medical Clinic, Shipyard,
serves as the central point for operational units in ordering vaccines. ...
www.nmclph.med.navy.mil/Environmental_Health.htm

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pmd
médico de cabecera


Explanation:
Preferred Medical Doctor

Luis Venegas
Peru
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
1 hr
  -> Gracias, Nora

agree  Paula Morabito
1 day19 hrs
  -> Gracias, Paula

agree  MartaM
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pmd
Médico de atención primaria


Explanation:
Hola María Teresa

PMD= Primary Medical Doctor

http://medicine.ucsd.edu/clinicalmed/abbreviation.htm

Suerte

Elena

xxxElena Sgarbo
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Un trillón de gracias, Elena, por el link!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
17 hrs
  -> ¡Hola, Pablo! Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: