KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

well clinic

Spanish translation: clínica/consultorio de niños sanos/de desarrollo infantil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	well clinic
Spanish translation:	clínica/consultorio de niños sanos/de desarrollo infantil
Entered by:	María Teresa Taylor Oliver

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:19 Sep 12, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Special Education (California)

English term or phrase: well clinic

Contexto: formularios "Individualized Education Program (IEP)" de educación especial del "Los Angeles Unified School District (LAUSD)".

Another handwritten page, under the performance area title "Health":

"(Student was) seen by PMD for ***well clinic*** last July 2003."

Thanks :)

María Teresa Taylor Oliver KudoZ activity Questions: 954 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 2084 Panama
Local time: 07:00

clínica de niños sanos

Explanation:
Glosario del Traductor (Orellana)
Well-child clinic = clínica de niños sanos.
En tu texto no dice "child", pero está dentro del tema.

Espero te sirva.
¡Suerte, María Teresa!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-09-12 01:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

A este respecto cabe observar que Kuwait ha creado una \"Clínica de niños sanos\" que atiende todos los aspectos sanitarios -preventivo, terapéutico y de ...
www.unhchr.ch/TBS/doc.nsf/0/ 20d6a92b8b522ae4802564c900509e0f?OpenDocument&Click= - 101k - Resultado Suplementario

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-09-12 01:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

Well Child Clinic
Purpose

To monitor growth and development, to note the signs of abnormalities or illness, and to encourage parents to enjoy and anticipate their child\'s development.
http://www.co.mesa.co.us/health/clinics/wellchild.htm

Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 08:00

Grading comment

Mil gracias, Sandra, también a nothing por su excelente comentario :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

clínica de niños sanos

Sandra Cifuentes Dowling

buena consulta clínica

Nora Bellettieri

ver comentario

xxxLia Fail

clínica de salud (del bienestar de la salud)

Xenia Wong

Answers

2 mins confidence:

clínica de salud (del bienestar de la salud)

Explanation:
Suggestion.

Xenia Wong
Local time: 07:00
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 173

17 mins confidence:

ver comentario

Explanation:
Well clinic no existe. Siempre es calificado por algo:

ver:

http://www.google.es/search?num=20&hl=en&ie=UTF-8&newwindow=...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 14:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

buena consulta clínica

Explanation:
Dictionary of English Language and Culture
Clinic: 5) a meeting held by a skilled or professional person to which people bring their problems
"an MP's weekly clinic for its constituents"

Nora Bellettieri
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

clínica de niños sanos

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 77
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Mil gracias, Sandra, también a nothing por su excelente comentario :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

well clinic

Spanish translation: clínica/consultorio de niños sanos/de desarrollo infantil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

well clinic

Spanish translation: clínica/consultorio de niños sanos/de desarrollo infantil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.