This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Parent Liaison

Spanish translation: Programa de Enlace para Padres/ Intermediario de los padres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Parent Liaison Program/ Liaison
Spanish translation:Programa de Enlace para Padres/ Intermediario de los padres
Entered by: Maria Paz

05:03 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Parent Liaison
En una escuela ¿cuál es el nombre que se le da a este programa, y al cargo de la persona que lo dirige?

The Parent Liaison Program has been expanded to include....

I have been named Parent Liaison for the High School Department.

Gracias de antemano
Maria Paz
Intermediario de los padres/ Programa de Enlace
Explanation:
Me encanta la referencia dada por la colega María. El nombre del programa en el distrito escolar adonde trabajo es Programa de Enlace para Padres y el título de la persona que lo dirige es el Intermediario de los Padres, quien en este caso específico es hombre, si fuese mujer sería La Intermediaria de los Padres.

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Una vez más me encuentro en la difícil situación de tener que darle puntos a una sola persona. Osito, gracias, para el texto en mano tus respuestas son las adecuadas. María.....un millón de gracias, para todos nosotros la referencia que enviaste es muy valiosa. Creo que hay una página en este sitio adonde se pueden incluir este tipo de referencias ¿no?. Un gran saludo a las dos, María Ester.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3grupo de enlace para padres
Maria
naIntermediario de los padres/ Programa de Enlace
Oso (X)


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +3
grupo de enlace para padres


Explanation:
Look at this useful glossary I found ;o)http://www.arlington.k12.va.us/curr_inst/esol_hilt/intake_ce...
grupo de enlace para padres

As to the person, I would say: 'el enlace para el grupo' o 'el representante del grupo'

Saludos afectuosos. Maria ;o)



    Reference: http://www.arlington.k12.va.us/curr_inst/esol_hilt/intake_ce...
Maria
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
agree  Andrea Bullrich: María, ese glosario es oro puro! : )
37 mins
agree  Oso (X): ¡Muy buena referencia! ¶:^)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Intermediario de los padres/ Programa de Enlace


Explanation:
Me encanta la referencia dada por la colega María. El nombre del programa en el distrito escolar adonde trabajo es Programa de Enlace para Padres y el título de la persona que lo dirige es el Intermediario de los Padres, quien en este caso específico es hombre, si fuese mujer sería La Intermediaria de los Padres.

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Mi trabajo en un distrito escolar de California
Oso (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Una vez más me encuentro en la difícil situación de tener que darle puntos a una sola persona. Osito, gracias, para el texto en mano tus respuestas son las adecuadas. María.....un millón de gracias, para todos nosotros la referencia que enviaste es muy valiosa. Creo que hay una página en este sitio adonde se pueden incluir este tipo de referencias ¿no?. Un gran saludo a las dos, María Ester.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search