KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

host teacher

Spanish translation: profesor-anfitrión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	host teacher
Spanish translation:	profesor-anfitrión
Entered by:	Ana Battaglia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Sep 13, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: host teacher

...
Sospecho que equivale a "profesor a domicilio" ¿Puede alguien confirmarlo?

[... for younger students who wish to share the lessons and host teacher with one or two other students of a different nationality)...]

larru KudoZ activity Questions: 327 (none open) (4 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 401
Local time: 14:01

profesor anfitrión

Explanation:
Según mi experiencia, se trata de profesores que, además de enseñar a sus alumnos, le proveen lugar donbde quedarse (casa y comida). Es muy usual en programas de estudio de idiomas en el exterior.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-13 16:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trentu.ca/education/concurrent/hteach.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-13 16:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.estudiosinternacionales.com/ilh_australia.htm (Ver que se habla de \"profesor o familia anfritriona)

Selected response from:

Ana Battaglia

Grading comment

Parece que este es el término utilizado por varios centros. Agradezco las aportaciones de los demás.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

profesor anfitrión

Ana Battaglia

4 +1

Hospedar al maestro

María Teresa Taylor Oliver

maestro/profesor supervisor

Marina Torroja

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

profesor anfitrión

Ana Battaglia
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Parece que este es el término utilizado por varios centros. Agradezco las aportaciones de los demás.

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Hospedar al maestro

Explanation:

Creo que aquí "host" es el verbo.

Es la continuación de la frase "who wish to share... and to host..."

Hospedar al maestro con uno o dos estudiantes etc etc...

Espero te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-13 16:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

De otro modo, no me \"cabe\" el término en el resto de la oración, si fuera como dice Ana.

[... for younger students who wish to share the lessons and host teacher with one or two other students of a different nationality)...]

\"...para estudiantes más jóvenes que deseen compartir las lecciones y hospedar al maestro/profesor/instructor con dos o más estudiantes de distintas nacionalidades...\"

Debe ser que el profesor también es extranjero y necesita hospedaje.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-13 16:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Main Entry: 4host
Function: transitive verb
1 : to serve as host to, at, or for <host friends> <host a dinner>
2 : EMCEE <hosted a series of TV programs>

También puede ser \"alojar\".

Proyectos - [ Translate this page ]
... y otro para el equipamiento. - una pequeña casa de una habitación para
alojar al maestro. - una letrina. Para los trabajos de ...
www.fundacionsananda.org/proyectos.html - 38k - Cached - Similar pages

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 07:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

27 mins confidence:

maestro/profesor supervisor

Explanation:
Creo que está hablando de este tipo de maestros:
Role of the Host Teacher

- Welcome the Teacher Candidate and introduce to the class using the Ms./Mr. title. The Teacher Candidate should be given a brief tour around the school and be introduced to teaching colleagues.
http://www.trentu.ca/education/concurrent/hteach.htm

- Provide Teacher Candidate with seating plans, School Handbook, materials for the day's activities, a staff list and information about individual students with whom the Teacher Candidate is expected to work.

- Begin to involve the Teacher Candidate in class activities as soon as possible. The Host Teacher may have individual students in their classroom for whom they would like to have the Teacher Candidate observe.

- Allow for adequate observation time at the beginning of the placement. The Teacher Candidate will prepare written observations, which will be given to the Host Teacher for discussion.

El equivalente en español a este tipo de maestros/profesores sería este:
... El padre, el alumno y el maestro supervisor firman contratos que describen
lo que se estudiará y cuándo se hará el trabajo. Para ...
www.sdcs.k12.ca.us/comm/factsheets/home_ed_sp.pdf

PDF] West Contra Costa Unified School District
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... A menos que se indique de otra manera, el maestro supervisor que firma este acuerdo
se reunirá con mi hijo/a cuando este/a regrese a la escuela, con el ...
www.wccusd.k12.ca.us/attendance/independentelsp.pdf

Páxina Web da Escola Universitaria de Formación de Profesorado
... Este grupo de mestres titores poderá ser constituido polo profesor supervisor con
mestres que dexesen traballar con dito supervisor de maneira estable e cos ...
secuslugo.lugo.usc.es/~eprof/4planPrac.html - 38k

Marina Torroja
Argentina
Local time: 09:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

host teacher

Spanish translation: profesor-anfitrión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

host teacher

Spanish translation: profesor-anfitrión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.