KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

multi-modal instructions

Spanish translation: instrucciones polimodales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	multi-modal instructions
Spanish translation:	instrucciones polimodales
Entered by:	Cecilia Della Croce

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:36 Sep 16, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: multi-modal instructions

Modifications and accommodations to be entered> multi/modal instructions, direct instructions, shortened time

Susana Vivas KudoZ activity Questions: 751 (1 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 7 Argentina
Local time: 09:01

instrucciones polimodales

Explanation:
en español se usa más poli como prefijo en esta colocación

Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 09:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

consignas multi-modales

Marina Torroja

4 +2

enseñanza multi-modal

Refugio

consignas/instrucciones de modalidades múltiples

Margarita Palatnik

instrucciones polimodales

Cecilia Della Croce

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

consignas multi-modales

Explanation:
Good luck

Marina Torroja
Argentina
Local time: 09:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Jerome Chiecchio: Instrucciones multi-modales?

2 mins

-> Gracias Jchiecchio. No elegí instrucciones porque puede tener otra connotación

disagree

Refugio: In the context of an IEP, which this sounds like, I think the meaning is instruction in the sense of enseñanza. I agree, it should be singular, but still stick by my translation in the context.

40 mins

-> I guessif it referred to "enseñanza" it should say "instruction" not "instructions", what do you think?

agree

Hebe Martorella: instrucción multi modal no?

1 hr

-> si, podría ser pero instrucciones no te suena muy fuerte en un contexto pedagógico?, dentro de un aula se habla de consignas ,que te parece?

agree

Nora Bellettieri: consignas es un término muy usado en educación

1 hr

-> otra vez gracias Nora

agree

Mónica Torres: El sentido puede ser diferente, pero las instrucciones suelen ser específicas, no pega con multimodal

3 hrs

-> gracias Mónica, creo lo mismo que vos, no se puede hablar de "instruciones multi-modales" no tiene sentido"

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

enseñanza multi-modal

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-09-16 03:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

La teoría de las inteligencias múltiples como filosofía que orienta la instrucción difícilmente sea un concepto nuevo. Ya en Grecia Platón, parecía tener conciencia de la importancia de la enseñanza multimodal cuando escribió:” [...] no uséis compulsión, dejad que la primera enseñanza sea una especie de entretenimiento; de ese modo les resultará más fácil encontrar la inclinación natural”.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2004-09-16 03:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

La teoría de las inteligencias múltiples como filosofía que orienta la instrucción difícilmente sea un concepto nuevo. Ya en Grecia Platón, parecía tener conciencia de la importancia de la enseñanza multimodal cuando escribió:” [...] no uséis compulsión, dejad que la primera enseñanza sea una especie de entretenimiento; de ese modo les resultará más fácil encontrar la inclinación natural”.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2004-09-16 04:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

La teoría de las inteligencias múltiples como filosofía que orienta la instrucción difícilmente sea un concepto nuevo. Ya en Grecia Platón, parecía tener conciencia de la importancia de la enseñanza multimodal cuando escribió:” [...] no uséis compulsión, dejad que la primera enseñanza sea una especie de entretenimiento; de ese modo les resultará más fácil encontrar la inclinación natural”.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2004-09-16 04:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Como objetivos importantes de esta Reforma se consideran también que deberán ser flexibles con sistema de aprendizaje basado en el alumno, bajo un sistema de créditos, y elaborados bajo los esquemas de enseñanza multimodal.

Refugio
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 220

7 hrs confidence:

consignas/instrucciones de modalidades múltiples

Explanation:
[DOC] LOS GRUPOS: NUCLEOS MEDIADORES EN LA FORMACION y CAMBIO DE ...
... exige tomar en consideración las múltiples modalidades situacionales y ... virtual de
las modalidades de interconexión ... en los sujetos, mediante consignas previas ...
www.ub.es/dppss/gr/grupos_nucleos.doc

Artículo Seleccionado
... y desarrollo de múltiples modalidades psicológicas de ... del procedimiento de instrucciones,
modelamiento del ... manipulación de los componentes de enseñanza. ...
www.psicothema.com/psicothema.asp?id=459

Estudiando con los breviarios -Formación docente-
... de un cuadro comparativo que exprese las múltiples modalidades y puntos ... propia práctica
docente, tomando en cuenta las siguientes consignas: ¿Qué significa ...
www.fce.com.ar/guias/FormacionDocente/Obiols.htm

Centro Regional de Profesores del Litoral
... Luego se analizarán, o se completarán consignas planteadas, o los estudiantes ... 3)
La evaluación, sus múltiples modalidades, la construcción, aplicación e ...
www.anep.edu.uy/CERPS/SALTO/sociales.html

PDF] DE ESTOMAGO...
... Las múltiples modalidades de la entrevista se distinguen en función del grado de
apertura y de directividad de las intervenciones del entrevistador. ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/ AVAILABLE/TDX-1015103-143440/mesg2de2.pdf

[PDF] “TEORÍA COGNITIVA DEL APRENDIZAJE MULTIMEDIA” R. MAYER
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... el miedo al cambio en el proceso de enseñanza- aprendizaje, decidí ... formas de
representación múltiples 2. animación 3. múltiples modalidades sensoriales 4 ...
acceso.uv.es/.../documentos/Trabajos_Alumnos/ Trabajos_producidos_alumnos/Aprendizaje%20Multimedia.pdf

iniciativa IUA
... la iUA apueste por promover procesos permanentes de enseñanza-aprendizaje incentivadores ...
no reglada, encauzados a través de múltiples modalidades de ocio y ...
www.institutointersur.org/iua/quesiua.htm

Universidad mediadora de cultura
... y las acciones que allí o desde allí se realizan entre maestros y alumnos a través
de cualquiera de las múltiples modalidades de aprendizaje-enseñanza. ...
www.campus-oei.org/pensariberoamerica/ric03a01.htm

Congreso Hisp-Port. Psicologia. Llera y Fernandez
... se procede a su desarrollo práctico o enseñanza práctica: ... de los alumnos/as de las
instrucciones que ha ... Que se realicen concursos de múltiples modalidades. ...
fs-morente.filos.ucm.es/publicaciones/ iberpsicologia/congreso/trabajos/c299.htm

Margarita Palatnik
Local time: 09:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

17 hrs confidence:

instrucciones polimodales

Explanation:
en español se usa más poli como prefijo en esta colocación

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 170

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

multi-modal instructions

Spanish translation: instrucciones polimodales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

multi-modal instructions

Spanish translation: instrucciones polimodales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.