Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / admissions to schools | | English term or phrase: shadow visit | es un memo para padres de familia, para que los alumnos de primaria vayan de oyentes a clases de secundaria:
Now is also the time to schedule shadowing visits to high schools.
luego hablan de "sit in", lo que creo es lo mismo. Cómo hago con el término shadow visits en sí? Gracias por la ayuda! |
| | | asistencia como oyente | Explanation:
programar la asistencia como oyente a escuelas secundarias.
para "sit in", creo que la idea es la misma... asistir a clases en calidad de oyente.
saluditos! |
| Selected response from:
  Magdalena Gastaldi
Local time: 09:01
| Grading comment gracias, muy adecuada. Gracias a los demás también!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
13 mins confidence: peer agreement (net): +1 asistencia como oyente
Explanation:
programar la asistencia como oyente a escuelas secundarias.
para "sit in", creo que la idea es la misma... asistir a clases en calidad de oyente.
saluditos!
| | | Grading comment | gracias, muy adecuada. Gracias a los demás también! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
