ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

100 % MASTERY OF KNOWLEDGE VERBALLY DEMOSTRATED.

Spanish translation: Demostrar verbalmente dominio absoluto de conocimientos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:100% Mastery of knowledge verbally demonstrated
Spanish translation:Demostrar verbalmente dominio absoluto de conocimientos
Entered by: Ltemes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Sep 21, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: 100 % MASTERY OF KNOWLEDGE VERBALLY DEMOSTRATED.
100% MASTERY OF KNOWLEDGE VERBALLY DEMOSTRATED.
WWJD
Local time: 08:02
demostrar verbalmente dominio absoluto de conocimientos
Explanation:
se me ocurre.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-21 19:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

concuerdo con Magdalena en que se necesita más contexto.
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 08:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4demostrar verbalmente dominio absoluto de conocimientos
Ltemes
5un dominio absoluto demostrado verbalmente de los conocimientos
Ernesto de Lara
4Dominio de los conocimientos demostrado oralmenteChapete
4dominio al 100% de los conocimientos verbalizados.Magdalena Gastaldi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
100 % mastery of knowledge verbally demostrated.
dominio al 100% de los conocimientos verbalizados.


Explanation:
esta podría ser una opción. De todas formas falta contexto como para poder verificar si lo que comprendí es correcto. podrías dar un poco más de contexto? gracias!

Magdalena Gastaldi
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
100 % mastery of knowledge verbally demostrated.
demostrar verbalmente dominio absoluto de conocimientos


Explanation:
se me ocurre.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-21 19:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

concuerdo con Magdalena en que se necesita más contexto.

Ltemes
United States
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Gastaldi: creo que esta es una opción mejor expresada de lo que comprendí!!! =)
10 mins

agree  Felix Ortiz
18 mins

agree  Cecilia Della Croce: claro y bien expresado
48 mins

agree  LisaR
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
100 % mastery of knowledge verbally demostrated.
Dominio de los conocimientos demostrado oralmente


Explanation:
Al decir dominio, sobra el 100%

Chapete
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
100 % mastery of knowledge verbally demostrated.
un dominio absoluto demostrado verbalmente de los conocimientos


Explanation:
cuestión de estilo

Ernesto de Lara
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cecilia Della Croce: el orden no es el mejor, Ernesto
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: