Spanish translation: Eres lo máximo, eres la luz de mis ojos, la alegría de mi vida
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
"You're the bee's knees and the cat's pajamas"
Spanish translation:
Eres lo máximo, eres la luz de mis ojos, la alegría de mi vida
Explanation: Hola Blucero,
Según lo que encontré en Internet la frase es slang de los 20's y quiere decir "lo máximo", "lo mejor". Pienso que para que se entendiera podría sustituirse con alguna frase en español como las que sugiero arriba.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
-------------------------------------------------- Note added at 2004-09-21 23:47:50 (GMT) --------------------------------------------------
Bee\'s Knees - An extraordinary person, thing, idea; the ultimate
Cat\'s Meow - Something splendid or stylish; similar to bee\'s knees; The best or greatest, wonderful.
Eres lo máximo, eres la luz de mis ojos, la alegría de mi vida
Explanation: Hola Blucero,
Según lo que encontré en Internet la frase es slang de los 20's y quiere decir "lo máximo", "lo mejor". Pienso que para que se entendiera podría sustituirse con alguna frase en español como las que sugiero arriba.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
-------------------------------------------------- Note added at 2004-09-21 23:47:50 (GMT) --------------------------------------------------
Bee\'s Knees - An extraordinary person, thing, idea; the ultimate
Cat\'s Meow - Something splendid or stylish; similar to bee\'s knees; The best or greatest, wonderful.
The translation workplace 
peer agreement (net): +9