KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

pathfinder

Spanish translation: en el GCSE = programas / pathfinder= pionero/ NO TRADUCIR

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pathfinder
Spanish translation:	en el GCSE = programas / pathfinder= pionero/ NO TRADUCIR
Entered by:	maryel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Sep 23, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: pathfinder

This is in the context of the UK educational system.

"As part of a 14-19 **pathfinder**, a GCSE in Engineering was launched, which depended on successful collaboration between the school, college y local industry."

I understand that it's an educational program of some sort. This is the first reference and there's really no further context for it.

TIA!

Jennifer Callahan KudoZ activity Questions: 171 (4 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 190
Local time: 14:02

(seguramente en mayúscula()No lo traduzcas* ver nota

Explanation:
* El signifiado de "pathfinder" es "pionero*", pero en el GCSE son programas en los que interactúan los alumnos, las escuelas,universidades e industrias o empress, para que los alumnos apliquen sus conocimientos en situaciones reales y de esta forma completen una formacion de excelencia. Se reslizan previo a terminar cursos como lo de las Escuela de Administración, Ingeniería aplicada, etc.

Selected response from:

maryel

Grading comment

Gracias! Me lo imaginaba pero como a veces aparecía en mayuscula y otras en minúscula, además de la forma de hablar de los pathfinders, me hacía dudar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

(seguramente en mayúscula()No lo traduzcas* ver nota

maryel

salida o respuesta a

Alba Mora

trayectoria profesional

Smartranslators

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

trayectoria profesional

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 14:02
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 415

32 mins confidence:

salida o respuesta a

Explanation:
Habría que parafrasearlo para que encaje con 14-19

Alba Mora
Local time: 09:02
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

58 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(seguramente en mayúscula()No lo traduzcas* ver nota

maryel
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 81

Grading comment

Gracias! Me lo imaginaba pero como a veces aparecía en mayuscula y otras en minúscula, además de la forma de hablar de los pathfinders, me hacía dudar.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pathfinder

Spanish translation: en el GCSE = programas / pathfinder= pionero/ NO TRADUCIR

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pathfinder

Spanish translation: en el GCSE = programas / pathfinder= pionero/ NO TRADUCIR

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.