ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

manikin

Spanish translation: figura (humana) para armar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manikin
Spanish translation:figura (humana) para armar
Entered by: Marina Torroja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Sep 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / A Pedagogical Performance Assessment
English term or phrase: manikin
Se trata de un informe de kindergarten en US

dice "several 6-piece puzzles and a non-insert manikin"
Esperanza Clavell
Local time: 09:02
figura/modelo para armar
Explanation:
I thinks in this context (education, pedagogy) "manikin" refers to the following: A model of the human body, made of papier-mache or other material, commonly in detachable pieces, for exhibiting the different parts and organs, their relative position, etc.
Good luck

Selected response from:

Marina Torroja
Argentina
Local time: 09:02
Grading comment
Gracias,Marin. Me gusta lo de figura (humana) para armar
Buena Suerte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3maniquí
Judy Rojas
5 +2figura/modelo para armar
Marina Torroja


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
maniquí


Explanation:
espero te sirva

Judy Rojas
Chile
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chapete
2 mins
  -> Muchas gracias Chapete

agree  nothing
40 mins
  -> Muchas gracias nothing

agree  aykon
1 hr
  -> Muchas gracias Sonja
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
figura/modelo para armar


Explanation:
I thinks in this context (education, pedagogy) "manikin" refers to the following: A model of the human body, made of papier-mache or other material, commonly in detachable pieces, for exhibiting the different parts and organs, their relative position, etc.
Good luck



Marina Torroja
Argentina
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias,Marin. Me gusta lo de figura (humana) para armar
Buena Suerte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cifuentes Dowling: En educación, yo creo que esto es más adecuado. Maniquí me suena a modas.
9 mins
  -> yo pienso lo mismo, maniquí no tiene que ver en un contexto educativo

agree  olv10siq: Coincido contigo, maniquí me suena a modas.Tu opción me parece perfecta para este contexto.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: