Se ha confirmado a su familia para una evaluación de la necesidad de realizar una intervención
Explanation:
por el comportamiento de su hijo.
Seguramente no se pulió el original para seleccionar adecuadamente las preposiciones (usa for tres veces) y la gramática
Se distingue que es a la familia la que se está confirmando (otra acepción de approved) aunque decir que se aprueba o se confirma a una familia tiene una fuerte carga ética, pues se aprueban o confirman las solicitudes que algún miembro de la familia o el personal académico y de soporte escolar hubieran hecho. (¿habría que ver si el infante tiene propiamente una familia? Pero eso ya es otro asunto).
Por otro lado no dice que el comportamiento o conducta del infante halla sido buena o mala pero por el contexto que Tamara nos da parece que efectivamente están hablando de una mala conducta (¿me saben algo?)
Al hablar de "una estimación o evaluación" y no de "la estimación" lo dice para minimizar el posible compromiso de que el asunto pueda mejorar tal comportamiento.
Se me ocurren muchas otras cosas leyendo entre líneas pues parece todo un caso de estudio de la aplicación de las nuevas técnicas de programación neurolingüisticas pero mejor ahí lo dejo, como decía Chava Flores, no vayan a pensar que....
| Ernesto de Lara
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 38
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
