ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

"Pride in my culture was likewise discouraged"

Spanish translation: ...y el orgullo por mi cultura fue desalentado de la misma manera


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Pride in my culture was likewise discouraged"
Spanish translation:...y el orgullo por mi cultura fue desalentado de la misma manera
Entered by: Cecilia Della Croce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Sep 25, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / education
English term or phrase: "Pride in my culture was likewise discouraged"
"I was ebcouraged by both people at school and parents at home to act "more American" adn stop using Portuguese "Pride in my culture was likewise discouraged"
Canela
y el orgullo por mi cultura fue desalentado de la misma manera
Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-25 18:31:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Qué bueno! Saludos
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 09:02
Grading comment
me encantó ¡gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5el tener / sentir orgullo de mis raíces no era alentado
Xenia Wong
4y el orgullo por mi cultura fue desalentado de la misma manera
Cecilia Della Croce


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y el orgullo por mi cultura fue desalentado de la misma manera


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-25 18:31:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Qué bueno! Saludos

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170
Grading comment
me encantó ¡gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
el tener / sentir orgullo de mis raíces no era alentado


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-25 18:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Otra forma: \"mas Smericano\" y paralelamente, no alentaban mi sentir de tener orgullo de mis raíces Portuguesas....

Xenia Wong
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy