KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

pass-fail decisions

Spanish translation: aprobación académica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pass-fail
Spanish translation:	aprobación académica
Entered by:	Ernesto de Lara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Sep 27, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / Case Study

English term or phrase: pass-fail decisions

These improved data access and communications capabilities will help Lake Washington School District educators to identify at-risk students more efficiently and provide individualized online and face-to-face instruction before they need to make **pass-fail decisions**.

Entiendo que la idea es que no desean tomar decisiones después de que los alumnos ya han fracaso académicamente, pero no se me ocurre nada muy adecuado para decirlo en pocas palabras.

El texto corresponde a un estudio de casos efectuado por una empresa de informática sobre sus aplicaciones.

Gracias.

Sandra Cifuentes Dowling KudoZ activity Questions: 588 (2 open) (6 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 2157 Chile
Local time: 08:02

decisiones de aprobación académica

Explanation:
Hola Sandra.
Decisiones de si pasa o no. El hablar de fallas en educación no es adecuado. Se debe procurar no hablar de desaprobaciones pues esto ha fomentado en nuestros sistemas educativos innumerables problemas. (PNL)

Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 06:02

Grading comment

Muchas gracias, Ernesto. Con tu opción se da por entendido que el alumno puede pasar o reprobar. ¡Un saludo!
4 KudoZ points were awarded for this answer