KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Language CC

Spanish translation: capacidad comunicativa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Language CC (Communicative competence)
Spanish translation:	capacidad comunicativa
Entered by:	maryel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:45 Sep 29, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Special Education (California)

English term or phrase: Language CC

En un informe del Programa de Educación Individualizado (IEP) del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD):

"Goals achieved:
1. Language CC#39: seldom uses words with teachers/peers.
2. Language CC#38: does body movements to songs 3x per week."

El informe se refiere a una niñita de 4 años (preescolar).

No tengo idea de qué significan las siglas "CC" aquí. No aparecen en mi glosario.

Gracias.

María Teresa Taylor Oliver KudoZ activity Questions: 954 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 2084 Panama
Local time: 07:02

C C = Communicative competence * / capacidad comunicativa

Explanation:
* Habilidad comunicativa/ capacidad comunicativa.
Esta terminología es específica de la Pedagogía. Su signaficado queda bien claro en # 38: raraz veces utiliza palabras con maestros/pares
y en # 39: realiza movimientos (con su cuerpo) acompañando canciones 3 veces x semana. Esto es lo que se llama "body language", u es una característica de los niños con necesidades especiales

Selected response from:

maryel

Grading comment

Gracias, esta respuesta tiene sentido... Al final, lo dejé como "CC" porque debía entregarlo de una vez, pero igual son las mismas siglas en español ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

C C = Communicative competence * / capacidad comunicativa

maryel

control comunicativo / de comunicación/ comunicacional

Susana Betti

CC: change control

Marina Torroja

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

language cc control comunicativo / de comunicación/ comunicacional

Explanation:
CC" stands for Communication Control

Reference: http://oscinfo.osc.edu/craydoc/manuals/S-3694-35/html-S-3694...

Susana Betti
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

language cc CC: change control

Explanation:
Ay María Teresa, que problema es este CC.
Encontré esta posibilidad entre muchísimas de CC, me parece que es la única que tiene sentido. Fijate:
www.gm-probation.org.uk/abbrev.asp - 101k - 27 Sep 2004
www.probation.homeoffice.gov.uk/files/pdf/PC03f.pdf
www.kentconnects.com/partnerships/ upload/public/attachments/14/PSU_Project_v1.pdf

Espero te sirva

Marina Torroja
Argentina
Local time: 09:02
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

12 hrs confidence:

language cc

C C = Communicative competence * / capacidad comunicativa

maryel
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 81

Grading comment

Gracias, esta respuesta tiene sentido... Al final, lo dejé como "CC" porque debía entregarlo de una vez, pero igual son las mismas siglas en español ;-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Language CC

Spanish translation: capacidad comunicativa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Language CC

Spanish translation: capacidad comunicativa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.