English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education | | English term or phrase: chart notes | | Se describe la evolución escolar de un niño (en un documento, a través de distintas observaciones) |
| acuarelaKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 09:03
|
| | legajo del niño | Explanation:
Si se trata de registrar la evolución del niño, las conversaciones que se tengan con sus padres, los informes de docentes, etc., eso se registra en una especie de carpeta que se llama, aquí en Argentina, el legajo. Si el niño cambia de institución, el legajo debe enviarse a la escuela donde vaya.
Si sólo registra las notas obtenidas durante el año en las distintas materias, es el boletín de calificaciones. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 44 mins (2004-10-03 14:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Me quedé pensando... si se tratara de esto último, sería \"report card\". Ojo, el legajo es donde se anotan las observaciones, así que también podría ser OBSERVACIONES o ASIENTOS, pues la frase que pusiste se refiere a lo que se escribe, no a dónde se escribe. |
| Selected response from:
  Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 09:03
| Grading comment muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 observaciones
Explanation:
eso
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-01 19:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
o seguimiento
| | |
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
1 day18 hrs confidence:  legajo del niño
Explanation:
Si se trata de registrar la evolución del niño, las conversaciones que se tengan con sus padres, los informes de docentes, etc., eso se registra en una especie de carpeta que se llama, aquí en Argentina, el legajo. Si el niño cambia de institución, el legajo debe enviarse a la escuela donde vaya.
Si sólo registra las notas obtenidas durante el año en las distintas materias, es el boletín de calificaciones. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 44 mins (2004-10-03 14:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Me quedé pensando... si se tratara de esto último, sería \"report card\". Ojo, el legajo es donde se anotan las observaciones, así que también podría ser OBSERVACIONES o ASIENTOS, pues la frase que pusiste se refiere a lo que se escribe, no a dónde se escribe.
| Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 92
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
