KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

High School Spirit Leaders

Spanish translation: lideres animadores de la escuela secundaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	High School Spirit Leaders
Spanish translation:	lideres animadores de la escuela secundaria
Entered by:	blucero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Oct 15, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Education

English term or phrase: High School Spirit Leaders

This is a term use as a discussion topic for a field trip of the "High School Spirit Leaders". What will be the equivalent of Spirit Leaders in spanish?

blucero KudoZ activity Questions: 97 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 167
Local time: 05:03

lideres animadores de la escuela secundaria

Explanation:
me parece que la referencia a animo es correcta, pero le faltaria la parte de la jefatura (leaders)

Selected response from:

Elizabeth Cross
Nicaragua
Local time: 06:03

Grading comment

Muchas gracias Génesis y a todos los demás por sus comentarios.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

lideres animadores de la escuela secundaria

Elizabeth Cross

espíritus con valor

angela vicent

animador es de la escuela secundaria

Irina Komoliatova

Answers

8 mins confidence:

high school spirit leaders animador es de la escuela secundaria

Explanation:
¨spirit¨ para mi tiene que ver con el ánimo.

Irina Komoliatova
Argentina
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Russian

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

high school spirit leaders

lideres animadores de la escuela secundaria

Explanation:
me parece que la referencia a animo es correcta, pero le faltaria la parte de la jefatura (leaders)

Elizabeth Cross
Nicaragua
Local time: 06:03
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias Génesis y a todos los demás por sus comentarios.

10 hrs confidence:

high school spirit leaders espíritus con valor

Explanation:
Otra opción diferente sería "(muchachos)con éspiritu de líder". Según sea el contexto.

angela vicent
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 41

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

High School Spirit Leaders

Spanish translation: lideres animadores de la escuela secundaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

High School Spirit Leaders

Spanish translation: lideres animadores de la escuela secundaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.