KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

...fellow...

Spanish translation: miembro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fellow
Spanish translation:	miembro
Entered by:	Stuart Allsop

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:30 Oct 18, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Educational Positions

English term or phrase: ...fellow...

Prof. Roger Sperry describes himself as a Biology research fellow... what is the best Spanish translation for fellow? I think I know the sense of this but is there a wide spreaded latin american Spanish for FELLOW? Lots of thanks from Medellín.

Gabriel Aramburo Siegert KudoZ activity Questions: 597 (4 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 2994
Local time: 07:03

miembro

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-18 03:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

As in \"Fellow of the College of Surgeons\" would be \"Miembro del Colegio de Cirujanos\". Denotes belonging to a specific group, usually an academic group.

Selected response from:

Stuart Allsop
Chile
Local time: 08:03

Grading comment

Good enough, Stuart. Tks. Tks also to luigso.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Becario

Carlos Diaz de Leon

5 +1

miembro

Stuart Allsop

sujeto, individuo, o persona

mslang

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

sujeto, individuo, o persona

Explanation:
dedicado a la investigación de la biología

sugerencia, Saludos Gabriel!

mslang
United States
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

miembro

Stuart Allsop
Chile
Local time: 08:03
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Good enough, Stuart. Tks. Tks also to luigso.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

Becario

Explanation:
I know I am a bit late, and you already awarded points to an answer, but I thought you should know.
In the particular case of a university researcher, the term in Spanish is normally "Becario"
You can find endless examples of "Becario" used in this context on the Web.
HTH

Carlos Diaz de Leon
United States
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...fellow...

Spanish translation: miembro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

...fellow...

Spanish translation: miembro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.