ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

fluorshing

Spanish translation: próspero, floreciente, en crecimiento, en desarrollo.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluorishing
Spanish translation:próspero, floreciente, en crecimiento, en desarrollo.
Entered by: Walter Landesman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:41 Oct 22, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: fluorshing
flour
desideriozg
próspero, floreciente, en crecimiento, en desarrollo.
Explanation:
no es "flourshing" sino "flourishing".
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 09:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3próspero, floreciente, en crecimiento, en desarrollo.
Walter Landesman
4 +1madurando, evolucionando, desarrollando
angela vicent
4creciendo bien, aprendiendo bien, bien adaptado/aRefugio
4en plena madurez
Alicia Orfalian


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flourishing
creciendo bien, aprendiendo bien, bien adaptado/a


Explanation:
If you mean flourishing in the educational sense.

Refugio
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
madurando, evolucionando, desarrollando


Explanation:
¿Hablamos de un alumno?

angela vicent
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Parcero
1 hr
  -> Gracias, Tina.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en plena madurez


Explanation:
habría que ver el contexto.

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

417 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
flourishing
próspero, floreciente, en crecimiento, en desarrollo.


Explanation:
no es "flourshing" sino "flourishing".

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 191
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxASUY
4 hrs
  -> gracias,

agree  De la Vera Cruz
1 day2 hrs
  -> Muchas gracias, verobrun.

agree  Ines Garcia Botana
2 days2 hrs
  -> Gracias, Inés :).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2005 - Changes made by Walter Landesman:
LevelNon-PRO => PRO
Dec 15, 2005 - Changes made by Walter Landesman:
FieldOther => Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: