Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: QPnts | | In a high school transcript |
| | | Quality points / Quality grade points--> Puntos de Calidad = Calificaciones | Explanation:
Buenas noches.
Creo que el equivalente en español sería "calificaciones" o "notas" simplemente.
"¿Qué es el promedio académico transferible (GPA)?
El GPA que se puede transferir a otra universidad se obtiene al dividir el número total de horas crédito obtenidas en todas las universidades a las que asistió entre el número de **PUNTOS DE CALIDAD(quality points)** obtenidos en estos cursos en todas las instituciones educativas en las que estudió previamente".
www.usg.edu/ga-easy/espanol/getintocollege/ admiss/transfer/trans_req.phtml
Cálculo de su Promedio Académico (GPA)
Las universidades de Georgia utilizan una escala de 4.0 para calcular el Promedio Académico (GPA) de los/las estudiantes de la escuela secundaria. Todas las notas expresadas en letras se convierten a puntos (A = 4, B = 3, C = 2, D = 1, F = 0) y se suman todos los puntos. Se divide el total entre el número de clases que se siguen y se redondea a dos puntos decimales".
http://www.usg.edu/ga-easy/espanol/getintocollege/admiss/fre...
Si entras en esta web, verás un cuadro con los puntos de calidad correspondientes a las letras en las diferentes asignaturas:
Redacción de Inglés: B 3
Álgebra II : A 4
Historia de los Estados Unidos: C 2
Biología: B 3
Francés: B 3
La suma de estos Puntos de Calidad es 15.
Se divide este total (15) entre las asignaturas (5) y da 3.
GPA: 3.00
La letra A equivaldría a Sobresaliente
La letra B a Notable
La letra C a Bien
La letra D a Aprobado
La letra E a Suspenso
Según esta estimación, el GPA sería el equivalente al Notable (7/8) en España.
=====================================
"Ubique el cursor en el campo **Quality Points (Puntos de Calidad)**, incorpore los puntos ...
campo de activación Grad Hold (Sanción para la Graduación), si desea ...
intra.ucab.edu.ve/admon_academicaR/tvalida/tvalida.doc - Resultado Suplementario
_____________________________________
"Consult with their academic advisor and the Office of the Dean of Undergraduate Studies as early as ...
**Quality Points (or Quality Grade Points)**- The numeric ...
www.providence.edu/Academics/Undergraduate Studies/ Undeclared+Advising/Academic+Policies+and+Procedures.htm
Please explain what the A hours, E hours, Q hours, and Q points mean on my transcript?
A hours: All attempted hours (including transfer, F's and W's)
E hours: All earned hours (including transfer).
Q hours: Quality hours--these are Tarleton only credit hours.
Q points: Quality grade points--these are Tarleton only grade points.
www.tarleton.edu/~registrar/trsfaqs.htm
--------------------------------------------
Grade Point Average
A student’s academic standing at Ave Maria College is measured by the grade point average (GPA). To calculate one’s GPA, multiply the number of credit hours attempted by the numerical value of the grade (A = 4; B+ = 3.3; etc.) This total is a student’s quality grade points. Divide this total by the number of credit hours attempted to obtain the grade point average.
www.avemaria.edu.ni/ academics%20-%20grades%20and%20gpa.htm
-----------------------------------
Grade Point Average- The total number of **quality points** earned divided by the total number of averaged credit hours.
www.providence.edu/Academics/Undergraduate Studies/ Undeclared+Advising/Academic+Policies+and+Procedures.htm
___________________________________________
"The unweighted rank is simply an average of a student’s grade point average. While, the weighted rank is very similar, it takes into account course levels. For example, a student who received an A in an honors course would receive more credit than another student who received an A in a Level 2 class. The third class ranking, known as the QUALITY POINT rank, accounts for both the level of difficulty in a class and also how many credits the course is worth. Understandably, this method causes the most confusion with students.
“QUALITY POINT is sort of like a ‘SUPER RANK,’ ” explained Lenape senior Chau Ngyuen, who is currently ranked number one in this year’s graduating class in the quality point and weighted rankings".
“Nobody understands how the quality point rank is figured,” said Phuong.
http://www.lr.k12.nj.us/Site/lenape/sso/issues/3304/ranks.ht...
=====================================
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2004-11-05 23:16:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti y buen fin de semana. |
| Selected response from:
xxxdawn39
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
1 hr confidence: | qpnts puntaje de calificacion
Explanation:
la traduccion textual es puntos de calidad, pero no existe el concepto en espaniol.
La pregunta es: hay otro puntaje en el mismo documento, pero que no tiene el mismo valor o significato? Si no lo hay, entonces la traduccion es sencilla: Calificacion, o puntaje de calificacion.
Si hay otro tipo de puntaje, tendras que encontrar el calificativo indicado.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 notas
Explanation:
In other words, the grading given to qualify the work (at least in Spain)
| | |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | qpnts Quality points / Quality grade points--> Puntos de Calidad = Calificaciones
Explanation:
Buenas noches.
Creo que el equivalente en español sería "calificaciones" o "notas" simplemente.
"¿Qué es el promedio académico transferible (GPA)?
El GPA que se puede transferir a otra universidad se obtiene al dividir el número total de horas crédito obtenidas en todas las universidades a las que asistió entre el número de **PUNTOS DE CALIDAD(quality points)** obtenidos en estos cursos en todas las instituciones educativas en las que estudió previamente".
www.usg.edu/ga-easy/espanol/getintocollege/ admiss/transfer/trans_req.phtml
Cálculo de su Promedio Académico (GPA)
Las universidades de Georgia utilizan una escala de 4.0 para calcular el Promedio Académico (GPA) de los/las estudiantes de la escuela secundaria. Todas las notas expresadas en letras se convierten a puntos (A = 4, B = 3, C = 2, D = 1, F = 0) y se suman todos los puntos. Se divide el total entre el número de clases que se siguen y se redondea a dos puntos decimales".
http://www.usg.edu/ga-easy/espanol/getintocollege/admiss/fre...
Si entras en esta web, verás un cuadro con los puntos de calidad correspondientes a las letras en las diferentes asignaturas:
Redacción de Inglés: B 3
Álgebra II : A 4
Historia de los Estados Unidos: C 2
Biología: B 3
Francés: B 3
La suma de estos Puntos de Calidad es 15.
Se divide este total (15) entre las asignaturas (5) y da 3.
GPA: 3.00
La letra A equivaldría a Sobresaliente
La letra B a Notable
La letra C a Bien
La letra D a Aprobado
La letra E a Suspenso
Según esta estimación, el GPA sería el equivalente al Notable (7/8) en España.
=====================================
"Ubique el cursor en el campo **Quality Points (Puntos de Calidad)**, incorpore los puntos ...
campo de activación Grad Hold (Sanción para la Graduación), si desea ...
intra.ucab.edu.ve/admon_academicaR/tvalida/tvalida.doc - Resultado Suplementario
_____________________________________
"Consult with their academic advisor and the Office of the Dean of Undergraduate Studies as early as ...
**Quality Points (or Quality Grade Points)**- The numeric ...
www.providence.edu/Academics/Undergraduate Studies/ Undeclared+Advising/Academic+Policies+and+Procedures.htm
Please explain what the A hours, E hours, Q hours, and Q points mean on my transcript?
A hours: All attempted hours (including transfer, F's and W's)
E hours: All earned hours (including transfer).
Q hours: Quality hours--these are Tarleton only credit hours.
Q points: Quality grade points--these are Tarleton only grade points.
www.tarleton.edu/~registrar/trsfaqs.htm
--------------------------------------------
Grade Point Average
A student’s academic standing at Ave Maria College is measured by the grade point average (GPA). To calculate one’s GPA, multiply the number of credit hours attempted by the numerical value of the grade (A = 4; B+ = 3.3; etc.) This total is a student’s quality grade points. Divide this total by the number of credit hours attempted to obtain the grade point average.
www.avemaria.edu.ni/ academics%20-%20grades%20and%20gpa.htm
-----------------------------------
Grade Point Average- The total number of **quality points** earned divided by the total number of averaged credit hours.
www.providence.edu/Academics/Undergraduate Studies/ Undeclared+Advising/Academic+Policies+and+Procedures.htm
___________________________________________
"The unweighted rank is simply an average of a student’s grade point average. While, the weighted rank is very similar, it takes into account course levels. For example, a student who received an A in an honors course would receive more credit than another student who received an A in a Level 2 class. The third class ranking, known as the QUALITY POINT rank, accounts for both the level of difficulty in a class and also how many credits the course is worth. Understandably, this method causes the most confusion with students.
“QUALITY POINT is sort of like a ‘SUPER RANK,’ ” explained Lenape senior Chau Ngyuen, who is currently ranked number one in this year’s graduating class in the quality point and weighted rankings".
“Nobody understands how the quality point rank is figured,” said Phuong.
http://www.lr.k12.nj.us/Site/lenape/sso/issues/3304/ranks.ht...
=====================================
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2004-11-05 23:16:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti y buen fin de semana.
| xxxdawn39
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
