Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Mentoring | | Utilizado como sujeto y no como verbo |
| | | Tutoría, mentoría. | Explanation:
acto de proveer guía consejo y soporte a otra persona (por lo general, a jóvenes o a personas menos diestras o experimentadas) |
| Selected response from:
 Ines Garcia Botana
Local time: 09:04
| Grading comment Gracias a todos por sus respuestas, la palabra está en un documento en el que se refiere por un lado a los padres o tutores (Como personaes que tienen la tutela del menor) y por otro lado a mentores, que harían las veces de orientador del menor. Por eso es que al referirme al mentor, no puedo utilizar la palabra tutor para que no se confunda con el que tiene la tutela. Por ende tampoco tutoría, así que me quedo con mentoría (aunque el word lo marca como incorrecto)
Saludos cordiales,
Alejandro
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +8 | mentoring Tutoría, mentoría.
Explanation:
acto de proveer guía consejo y soporte a otra persona (por lo general, a jóvenes o a personas menos diestras o experimentadas)
| | | Grading comment Gracias a todos por sus respuestas, la palabra está en un documento en el que se refiere por un lado a los padres o tutores (Como personaes que tienen la tutela del menor) y por otro lado a mentores, que harían las veces de orientador del menor. Por eso es que al referirme al mentor, no puedo utilizar la palabra tutor para que no se confunda con el que tiene la tutela. Por ende tampoco tutoría, así que me quedo con mentoría (aunque el word lo marca como incorrecto)
Saludos cordiales,
Alejandro |
|
|
| |
The translation workplace 
