ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

limited english proficiency (LEP)

Spanish translation: capacidad limitada en inglés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:limited english proficiency (LEP)
Spanish translation:capacidad limitada en inglés
Entered by: Marian Greenfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Oct 31, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: limited english proficiency (LEP)
TRADUCCIÓN DE UN ANALÍTICO, SE TRATA DE UN EXAMEN DURANTE LA ESCUELA SECUNDARIA EN USA
Eloisa Anchezar
Local time: 09:04
capacidad limited en inglés
Explanation:
Proposition 227--English for the Children - [ Translate this page ]
... como Limited English Proficiency (competencia limitada en inglés) o niño LEP. ... a niños
que vienen de familias con capacidad limitada en inglés, el estado ...
www.onenation.org/newspanish2.html - 15k - Cached - Similar pages

SARC - [ Translate this page ]
... 1999-00 1998-99 1997-98. Return to the top. NUMERO DE ESTUDIANTES CON CAPACIDAD
LIMITADA EN INGLES REASIGNADOS. TOTAL LEP. TOTAL REASIGNADOS. 1999-00, 169, 16. ...
search.lausd.k12.ca.us/cgi-bin/ fccgi.exe?w3exec=espan.sarc.el&which=7493 - 57k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

SARC - [ Translate this page ]
... 1997-98, Return to the top. NUMERO DE ESTUDIANTES CON CAPACIDAD LIMITADA EN INGLES
REASIGNADOS. TOTAL LEP. TOTAL REASIGNADOS. 1999-00, 1297, 106. 1998-99, 1545, ...
search.lausd.k12.ca.us/cgi-bin/ fccgi.exe?w3exec=espan.sarc.sen&which=8268 - 57k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from search.lausd.k12.ca.us ]

[PPT] La educación como paso al trabajo
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Estudiantes de capacidad limitada en inglés (LEP). Estudiantes LEP. ... Falta de instrucción
en lectura o matemáticas; o. Capacidad limitada en inglés (LEP)…
www.proyectovision.net/spanish/ news/06/educacion_bilingue.ppt - Similar pages

Educacion Bilingue Lectura, Escritura, y Retorica - [ Translate this page ]
... Capacidad Limitada en Español es utilizada en lugar de Capacidad Limitada en Inglés
para Puerto Rico. ... Pese a ello, la paridad de los estudiantes LEP con los ...
www.rppi.org/espanol/bilingue.html - 101k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-10-31 19:11:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Uf!!! er... capacidad limitada en inglés
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1grado de competencia limitada en inglés
Ernesto de Lara
4 -1capacidad limited en inglés
Marian Greenfield


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
limited english proficiency (lep)
grado de competencia limitada en inglés


Explanation:
Tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause
1174 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
limited english proficiency (lep)
capacidad limited en inglés


Explanation:
Proposition 227--English for the Children - [ Translate this page ]
... como Limited English Proficiency (competencia limitada en inglés) o niño LEP. ... a niños
que vienen de familias con capacidad limitada en inglés, el estado ...
www.onenation.org/newspanish2.html - 15k - Cached - Similar pages

SARC - [ Translate this page ]
... 1999-00 1998-99 1997-98. Return to the top. NUMERO DE ESTUDIANTES CON CAPACIDAD
LIMITADA EN INGLES REASIGNADOS. TOTAL LEP. TOTAL REASIGNADOS. 1999-00, 169, 16. ...
search.lausd.k12.ca.us/cgi-bin/ fccgi.exe?w3exec=espan.sarc.el&which=7493 - 57k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

SARC - [ Translate this page ]
... 1997-98, Return to the top. NUMERO DE ESTUDIANTES CON CAPACIDAD LIMITADA EN INGLES
REASIGNADOS. TOTAL LEP. TOTAL REASIGNADOS. 1999-00, 1297, 106. 1998-99, 1545, ...
search.lausd.k12.ca.us/cgi-bin/ fccgi.exe?w3exec=espan.sarc.sen&which=8268 - 57k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from search.lausd.k12.ca.us ]

[PPT] La educación como paso al trabajo
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Estudiantes de capacidad limitada en inglés (LEP). Estudiantes LEP. ... Falta de instrucción
en lectura o matemáticas; o. Capacidad limitada en inglés (LEP)…
www.proyectovision.net/spanish/ news/06/educacion_bilingue.ppt - Similar pages

Educacion Bilingue Lectura, Escritura, y Retorica - [ Translate this page ]
... Capacidad Limitada en Español es utilizada en lugar de Capacidad Limitada en Inglés
para Puerto Rico. ... Pese a ello, la paridad de los estudiantes LEP con los ...
www.rppi.org/espanol/bilingue.html - 101k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-10-31 19:11:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Uf!!! er... capacidad limitada en inglés

Marian Greenfield
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Eugenia Wachtendorff: Lo lamento muchísimo, Marian, pero esto se traduce "dominio limitado del inglés". No tiene que ver con "capacidad" sino con el grado de adquisición de un conocimiento, que la persona puede ser capaz de aumentar.
52 mins
  -> Hola María... obviamente se usa "capacidad", pero tienes razón... "dominio" es mucho más apropiado. Saludos...

neutral  Fabrizio Gatti: Sí. Se dice "dominio" limitado del inglés. María Eugenia, ¿por qué no respondes tú y te ganas unos Kudos?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: