KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Mobile etiquette

Spanish translation: el celular y los buenos modales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Mobile etiquette
Spanish translation:	el celular y los buenos modales
Entered by:	blucero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Nov 2, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Education

English term or phrase: Mobile etiquette

This term is found in Ground Rules for a Superintendent Paren Advisory Council at a school district.

blucero KudoZ activity Questions: 97 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 167
Local time: 05:04

el celular y los buenos modales

Explanation:
o Cel-etiqueta (este lo inventé)

Selected response from:

Sandra Antunez

Grading comment

Gracias por éste término.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Normas de etiqueta en el uso de teléfonos móviles

Ltemes

conducta como chofer

Laurent Slowack

el celular y los buenos modales

Sandra Antunez

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

mobile etiquette

el celular y los buenos modales

Explanation:
o Cel-etiqueta (este lo inventé)

Sandra Antunez
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 22

Grading comment

Gracias por éste término.

5 mins confidence:

mobile etiquette conducta como chofer

Explanation:
conducta al manejar

Laurent Slowack
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Spanish
PRO pts in category: 20

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

mobile etiquette Normas de etiqueta en el uso de teléfonos móviles

Explanation:
Hola blucero,

Me imagino que "mobile" se refiere a mobile phone? Pero al no tener mayor contexto no estoy 100% segura. Pero si se refiere efectivamente a éstos, entonces espero que te sirva mi respuesta.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-02 22:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

También: teléfonos celulares, depende del país.

Ltemes
United States
Local time: 08:04
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 88

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mobile etiquette

Spanish translation: el celular y los buenos modales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mobile etiquette

Spanish translation: el celular y los buenos modales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.