ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

No side conversations

Spanish translation: Nada de pláticas fuera del tema


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No side conversations
Spanish translation:Nada de pláticas fuera del tema
Entered by: blucero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:40 Nov 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: No side conversations
In the same ground rules for a Superintendent Parent Advisory Council
blucero
Local time: 05:04
Nada de pláticas fuera del tema
Explanation:
También: nada de pláticas (conversaciones) de café
Selected response from:

Laurent Slowack
Local time: 07:04
Grading comment
No se permiten comentarios fuera del tema. Así lo usé.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9No se permiten conversaciones al margen (de la reunión)
Ltemes
5 +2Nada de pláticas fuera del tema
Laurent Slowack
4no está permitido hablar
angela vicent


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
no side conversations
Nada de pláticas fuera del tema


Explanation:
También: nada de pláticas (conversaciones) de café

Laurent Slowack
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
No se permiten comentarios fuera del tema. Así lo usé.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: o conversaciones laterales se dice también
1 min

agree  Romina Riestra
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
no side conversations
No se permiten conversaciones al margen (de la reunión)


Explanation:
o algo parecido, ya que si no es una reunión entonces lo que está en paréntesis no se incluye. Suerte! :o)

Ltemes
United States
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
12 mins
  -> Muchas gracias, Hebe.

agree  Alicia Ballabriga
18 mins
  -> Muchas gracias, Alicia.

agree  Sandra Cifuentes Dowling: Suena más formal que la otra alternativa.
45 mins
  -> Gracias, Sandra.

agree  Xenia Wong
47 mins
  -> Gracias, Xenia.

agree  olv10siq
48 mins
  -> Gracias, olv10siq.

agree  teju
2 hrs
  -> Gracias, teju

agree  Dammel
3 hrs
  -> Gracias, Dammel

agree  Judith Payro
10 hrs

agree  Rosa María Domínguez
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no side conversations
no está permitido hablar


Explanation:
Queda prohibido hablar
No se permite hablar

angela vicent
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: