ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

inclusive

Spanish translation: integrador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inclusive
Spanish translation:integrador
Entered by: Jessica Klingberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Nov 3, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: inclusive
"X School" endeavors to provide a comprehensive coeducational college preparatory program in an inclusive environment that embodies the faith and perspective of the Episcopal Church. The school seeks a broadly diverse community to promote educational excellence.

I am actually proofreading this document, and the word has been translated into Spanish as "inclusive." I am not convinced of this choice, is there something a bit more descriptive out there?
Jessica Klingberg
Local time: 08:04
integrador
Explanation:
Una posibilidad
Selected response from:

Cristóbal del Río Faura
Local time: 14:04
Grading comment
Great option, thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11integradorCristóbal del Río Faura
5 +3en un ambiente de integraciónteju
4 +1global
Sandra Cifuentes Dowling
5inclusivo
Ltemes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
integrador


Explanation:
Una posibilidad

Cristóbal del Río Faura
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Great option, thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa María Domínguez
1 min
  -> Gracias Rosa María

agree  Sandra Cifuentes Dowling: También. Mucho mejor que mi versión.
4 mins
  -> Gracias Sandra

agree  Roxana Cortijo
5 mins
  -> Gracias Rosana

agree  Dammel
23 mins
  -> Gracias Dammel

agree  Marcela Russo
24 mins
  -> Gracias Magrela

agree  cisternas
48 mins
  -> Gracias Cisternas

agree  Judith Payro
1 hr
  -> Gracias Judith

agree  Santiago Hersch: esta versión me parece más apropiada para este contexto
1 hr
  -> Gracias Santiago

agree  Adriana Torres
10 hrs
  -> Gracias Adrito

agree  angela vicent
20 hrs
  -> Gracias Ángela

agree  Gabriela Mejías: integrador, es eso!
3 days10 hrs
  -> Gracias Gabbi
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
en un ambiente de integración


Explanation:
Promoción e Integración Social para Personas con Discapacidad - [ Translate this page ]
... con Discapacidad. Manual para la Integración de Personas con Discapacidad
en las Instituciones de Educación Superior. Programa de ...
discapacidad.presidencia.gob.mx/ - 39k - Cached - Similar pages

Promoción e Integración Social para Personas con Discapacidad. - [ Translate this page ]
... subcomisiones que atienden los principales temas nacionales en materia de discapacidad
en los rubros de salud, educación, integración laboral, legislación y ...
discapacidad.presidencia.gob.mx/ pages/discursos/01-27julio01.html - 65k - Cached - Similar pages
[ More results from discapacidad.presidencia.gob.mx ]

Portadilla - [ Translate this page ]
... rendimiento laboral de los discapacitados y aconseja a los empresarios que les contrate
:: La integración laboral de las personas con discapacidad fue el ...
www.lineasocial.com/paginas/ nacional/discapacidad/discapacidad.htm - 30k - Nov 2, 2004 - Cached - Similar pages

Moticia: Semana Temática "Discapacidad, Integración y ... - [ Translate this page ]
... Del 23 al 28 de octubre y bajo el lema "Discapacidad, Integración y Voluntariado"
se van a realizar unas jornadas en la Escuela de Voluntariado de Madrid ...
www.discapnet.es/Discapnet/Castellano/ Actualidad/Noticias/Discapacidad/Noticia_9211.htm - 32k - Cached - Similar pages

[PDF] “DISCAPACIDAD, INTEGRACIÓN Y VOLUNTARIADO”
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 18 60 Fax 91 758 18 64 escuelavoluntariado@munimadrid.es www.munimadrid.es/
escuelavoluntariado/ SEMANA TEMÁTICA “DISCAPACIDAD, INTEGRACIÓN Y VOLUNTARIADO ...
www.discapnet.es/.../ ProgramaSemanaDiscapacidadyVoluntariado.pdf - Similar pages
[ More results from www.discapnet.es ]



teju
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa María Domínguez
0 min
  -> gracias Rosa Maria :)

agree  Sandra Cifuentes Dowling: Sí, esto es mucho más exacto que mi versión. ¡Suerte!
3 mins
  -> Muy amable Sandra :)

agree  MaritereZenteno: Trabajo en el area de la integración escolar y cuando se trata de "inclusive" lo traduzco como tu lo has hecho, Es un poquito mas larguito...pero no deja lugar a dudas.
11 hrs
  -> Gracias por tu experta opinión Maritere
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inclusivo


Explanation:
en un entorno inclusivo

DRAE:

inclusivo, va.
(De incluso e -ivo).
1. adj. Que incluye o tiene virtud y capacidad para incluir algo.


Ltemes
United States
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
global


Explanation:
... en un ambiente global...

Una idea. Tal vez se adapta a tu texto.

¡Suerte!

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Mira tú... ¡pues yo me quedo con "global", antes que "de integración" o "integrador"! xxoo
3 hrs
  -> Gracias, Euge. En gustos no hay nada escrito...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: