ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

In Kind Contribution Record

Spanish translation: Record de Contribución en Especie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In Kind Contribution Record
Spanish translation:Record de Contribución en Especie
Entered by: blucero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 Nov 8, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: In Kind Contribution Record
This form is used by employees who provide one-time, or occacional services.
blucero
Local time: 05:04
Record de Contribución en Especie
Explanation:
or Registro de Contribución en Especie

Contribuciones en Especie - [ Translate this page ]
... Una nueva técnica de proveer una contribución en especie es a través de las comisiones
derivadas de la investigación que realiza, supuestamente para su ...
www.aceproject.org/main/espanol/pc/pcd02e.htm - 8k - Cached - Similar pages

[PDF] REGLAMENTO FINANCIERO
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... deberá notificar al Consejo, con cuando menos 15 días hábiles de anticipación, cualquier
plan para aceptar una contribución en especie con valor monetario ...
www.cec.org/files/pdf/PUBLICATIONS/Fin-dec-2002_es.pdf - Similar pages

[DOC] ITU Normal.dot
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... contacto con la Secretaría Ejecutiva de la CMSI (con la persona que se indica más
abajo) para comunicarle su intención de hacer una contribución en especie ...
www.itu.int/wsis/docs2/ funding/inkind-contributions-es.doc - Similar pages

Financiación: Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información - [ Translate this page ]
... La Unión también aportó una contribución en especie importante que incluye las oficinas
y las redes de información para la Secretaría Ejecutiva, así ...
www.itu.int/wsis/funding/contributors1-es.html - 88k - Cached - Similar pages
[ More results from www.itu.int ]

[PDF] SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO SOLICITUD DE SUBVENCI
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... RESUMEN DE LA ESTIMACIÓN PRESUPUESTARIA, EN EUROS GASTOS INGRESOS Apartado
1: CONTRIBUCIÓN EN ESPECIE (K) .... APORTACIÓN ...
europa.eu.int/comm/employment_social/ health_safety/callprop/vp2000_020/form_es.pdf - Similar pages

[PDF] Guía del formulario de solicitud de subvención para 1999
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Page 4. - 4 - Contribución en especie (K) Apartado 1: Contribución en especie Se
consideran contribuciones en especie el trabajo voluntario y el suministro ...
europa.eu.int/comm/employment_social/ health_safety/callprop/annex1c_es.pdf - Similar pages
[ More results from europa.eu.int ]

Pangea Foundation | Apoye a Pangea - [ Translate this page ]
... Donación en especie. La Pangea Fundación agradece su contribución en especie como
medio para ayudar a las actividades de nuestra Organización. ...
www.pangeafoundation.org/support_sp.html - 9k - Nov 6, 2004 - Cached - Similar pages

[DOC] COMPAÑEROS DE LAS AMERICAS FOUNDATION
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Nombre de Instituciones o Individuos Contribuyentes. Monto de la Contribución en
Efectivo. Monto de la Contribución en Especie. 1. $. $. $. 2. $. $. $. 3. $. $. ...
espanol.partners.net/membership/ foundation_grants/2004_Subsidio_Venters.doc - Similar pages

[DOC] Anteproyecto de Resolución Servicio de Telefonía
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... RESUELVE: PRIMERO: En adelante y para los efectos de la presente Resolución se entiende
por: “Contribución en Especie” significa la obligación de un ...
www.ahciet.net/Regulacion/observatorio/ paises/Honduras/Hn-036-00.doc - Similar pages

UNDP Ecuador - [ Translate this page ]
... de los proyectos, nos ha permitido lograr nuestros objetivos; que debemos reportar
el Consejo de FMAM -- en términos de la contribución en especie a los ...
www.pnud.org.ec/Publicaciones/MensajedeSarah.html - 11k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 08:04
Grading comment
Mil Gracias por las sugerencias. Siempre tan acertadas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Record de Contribución en Especie
Marian Greenfield
4 +1registro de aporte en especie
María Eugenia Wachtendorff


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
in kind contribution record
Record de Contribución en Especie


Explanation:
or Registro de Contribución en Especie

Contribuciones en Especie - [ Translate this page ]
... Una nueva técnica de proveer una contribución en especie es a través de las comisiones
derivadas de la investigación que realiza, supuestamente para su ...
www.aceproject.org/main/espanol/pc/pcd02e.htm - 8k - Cached - Similar pages

[PDF] REGLAMENTO FINANCIERO
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... deberá notificar al Consejo, con cuando menos 15 días hábiles de anticipación, cualquier
plan para aceptar una contribución en especie con valor monetario ...
www.cec.org/files/pdf/PUBLICATIONS/Fin-dec-2002_es.pdf - Similar pages

[DOC] ITU Normal.dot
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... contacto con la Secretaría Ejecutiva de la CMSI (con la persona que se indica más
abajo) para comunicarle su intención de hacer una contribución en especie ...
www.itu.int/wsis/docs2/ funding/inkind-contributions-es.doc - Similar pages

Financiación: Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información - [ Translate this page ]
... La Unión también aportó una contribución en especie importante que incluye las oficinas
y las redes de información para la Secretaría Ejecutiva, así ...
www.itu.int/wsis/funding/contributors1-es.html - 88k - Cached - Similar pages
[ More results from www.itu.int ]

[PDF] SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO SOLICITUD DE SUBVENCI
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... RESUMEN DE LA ESTIMACIÓN PRESUPUESTARIA, EN EUROS GASTOS INGRESOS Apartado
1: CONTRIBUCIÓN EN ESPECIE (K) .... APORTACIÓN ...
europa.eu.int/comm/employment_social/ health_safety/callprop/vp2000_020/form_es.pdf - Similar pages

[PDF] Guía del formulario de solicitud de subvención para 1999
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Page 4. - 4 - Contribución en especie (K) Apartado 1: Contribución en especie Se
consideran contribuciones en especie el trabajo voluntario y el suministro ...
europa.eu.int/comm/employment_social/ health_safety/callprop/annex1c_es.pdf - Similar pages
[ More results from europa.eu.int ]

Pangea Foundation | Apoye a Pangea - [ Translate this page ]
... Donación en especie. La Pangea Fundación agradece su contribución en especie como
medio para ayudar a las actividades de nuestra Organización. ...
www.pangeafoundation.org/support_sp.html - 9k - Nov 6, 2004 - Cached - Similar pages

[DOC] COMPAÑEROS DE LAS AMERICAS FOUNDATION
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Nombre de Instituciones o Individuos Contribuyentes. Monto de la Contribución en
Efectivo. Monto de la Contribución en Especie. 1. $. $. $. 2. $. $. $. 3. $. $. ...
espanol.partners.net/membership/ foundation_grants/2004_Subsidio_Venters.doc - Similar pages

[DOC] Anteproyecto de Resolución Servicio de Telefonía
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... RESUELVE: PRIMERO: En adelante y para los efectos de la presente Resolución se entiende
por: “Contribución en Especie” significa la obligación de un ...
www.ahciet.net/Regulacion/observatorio/ paises/Honduras/Hn-036-00.doc - Similar pages

UNDP Ecuador - [ Translate this page ]
... de los proyectos, nos ha permitido lograr nuestros objetivos; que debemos reportar
el Consejo de FMAM -- en términos de la contribución en especie a los ...
www.pnud.org.ec/Publicaciones/MensajedeSarah.html - 11k - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Mil Gracias por las sugerencias. Siempre tan acertadas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes: Es preferible registro. Récord sería según la RAE: "1. m. marca (ǁ mejor resultado en el ejercicio de un deporte). 2. Resultado máximo o mínimo en otras actividades
4 mins
  -> De acuerdo. Gracias.

agree  María Eugenia Wachtendorff: Perdóname, Marian. ¡No vi tu respuesta! Un abrazo (:
56 mins

agree  Xenia Wong
1 hr

agree  LisaR
5 hrs

agree  Marcela Robaina Boyd: REGISTRO de ....
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in kind contribution record
registro de aporte en especie


Explanation:
Saludos, Blucero!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-11-08 23:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

En Chile usamos mucho más \"aporte\" que \"contribución\".
Sí utilizamos mucho el verbo \"contribuir\", pero el sustantivo, no tanto (en contextos como éste). Además, aquí hablamos de \"contribuciones de bienes raíces\", que son los impuestos sobre la propiedad (real estate tax). Quizás sea por eso...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-11-08 23:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pero, obviamente, la respuesta de Marian es correcta, salvo por \"récord\", en que coincido con Ltemes.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes: sin duda, esta respuesta es también correctísima.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: