KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Parenting

Spanish translation: Paternidad Responsable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Parenting
Spanish translation:	Paternidad Responsable
Entered by:	Neil Phillipson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Nov 9, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Education

English term or phrase: Parenting

I always have a hard time trying to find a term in Spanish. Is it Paternidad Responsable?

blucero KudoZ activity Questions: 97 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 167
Local time: 05:04

Paternidad

Explanation:
It depends a little on your context, but there are a few examples already in the KudoZ questions, e.g.

http://www.proz.com/kudoz/43310

I hope it helps,
Neil.

Selected response from:

Neil Phillipson
Local time: 13:04

Grading comment

Gracias por la sugerencia y además agregué Responsable.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

el arte de ser padres

xxxOso

levantar una familia, crianza

Ines Garcia Botana

educación paterna

angela vicent

Educacion infantil

Felicite Robertson

criar

Sandra Antunez

criar a los hijos

Ltemes

Paternidad

Neil Phillipson

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

parenting

Paternidad

Explanation:
It depends a little on your context, but there are a few examples already in the KudoZ questions, e.g.

http://www.proz.com/kudoz/43310

I hope it helps,
Neil.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/43310

Neil Phillipson
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias por la sugerencia y además agregué Responsable.

6 mins confidence:

parenting criar a los hijos

Explanation:
pienso yo.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-09 22:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Según la RAE, la 4a. acepción del verbo \"criar\" es:
4. tr. Instruir, educar y dirigir.

A mi juicio, recoge bien la idea de \"parenting\".

Ltemes
United States
Local time: 08:04
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 88

8 mins confidence:

parenting levantar una familia, crianza

Explanation:
crianza de los hijos, educación, parentesco y progenitura. Esos son todos los significados según Oxford, Babylon,

Ines Garcia Botana
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

10 mins confidence:

parenting criar

Explanation:
ser padres, formación y educación en casa de niños

Sandra Antunez
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 22

13 mins confidence:

parenting Educacion infantil

Explanation:
Educación Temprana y Ser Padres (CEEP) es parte del Early Childhood and Parenting (ECAP)
El instituto de la Educación Consciente (Aware Parenting Institute)

Felicite Robertson
Local time: 13:04
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

el arte de ser padres

Explanation:
Hola Blucero,
Otra sugerencia más.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 964

10 hrs confidence:

parenting educación paterna

Explanation:
Et. Diagnóstic. -NANDA -NIC -NOC
... Educación sanitaria 5520 Facilitar el aprendizaje(**) 5540 Fomentar la disposición
al aprendizaje(**) 5562 Educación paterna: adolescentes 5564 Educación ...
perso.wanadoo.es/aniorte_nic/apunt_diagn_enfermer_6.htm - 74k - En caché - Páginas similares

Intervenciones de Enfermería según dominios de la CIE en ...
... 5562: Educación paterna: adolescentes Z. 5566: Educación paterna: crianza
familiar de los niños Z. 5568: Educación paterna: niño Z. ...
www.aibarra.org/Neonatologia/capitulo8/default.htm - 101k - En caché - Páginas similares

EX-ALUMNOS-INSTITUTO-DE-EDUCACION-SECUNDARIA--PATERNA
CONTACTA CON ANTIGUOS COMPAÑEROS Y PROFESORES DE INSTITUTO DE EDUCACION SECUNDARIA
PATERNA. Entrada Usuarios. ... INSTITUTO DE EDUCACIÓN SECUNDARIA PATERNA. AVDA. ...
www.quefuede.com/centrodetail_cdfjb.html - 17k - 9 Nov 2004 - En caché - Páginas similares

INVESTIGADORES DE IZTACALA
... 129-134. 6. Salguero Velázquez, A., Torres Velázquez, LE y Ortega Silva, P.
Expectativas de las y los adolescentes sobre la educación paterna. ...
www.iztacala.unam.mx/dip/ inv_uiicse/torres_velazquez.html - 15k - En caché - Páginas similares

angela vicent
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 41

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Parenting

Spanish translation: Paternidad Responsable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Parenting

Spanish translation: Paternidad Responsable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.