KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

reels

Spanish translation: portagises

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reel
Spanish translation:	portagises
Entered by:	TradMe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Nov 14, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / invenci�n

English term or phrase: reels

Se refiere al dispositivo que se utiliza para sostener una tiza cuando se escribe en la pizarra, a fin de dar más comodidad a la persona que está utilizando la tiza (o gis).

Muchas gracias

Hellen KudoZ activity Questions: 178 (none open) (8 closed without grading) Answers: 32
Local time: 06:04

portagises

Explanation:
Otra vez: soy profe y así le llamamos.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-11-14 17:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

Me expico: ¿De casualidad tiene un botoncito como las plumas que abre unas pinzas para tomar el gis? ¿O tiene un anillo que se quita y se pone para apretar las pinzas?

Selected response from:

TradMe
Mexico

Grading comment

Muchas gracias, Julio!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

portagises

TradMe

3 +2

porta-tiza

teju

Portagise o portatiza

Gabriela Mejías

carrete/carretel para tiza

Sara Pacheco

Discussion entries: 5

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

porta-tiza

Explanation:
Una idea.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-14 17:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hellen, encontré esta libreria en google que los vende.

Libreria El Viñedo Departamento - [ Translate this page ]
... Madera Balsa Letras Transferibles Tijera de Figuras Porta Tiza Papel Kaff ... Rapidograf
Staedlter Marcador para Acetado Marcador para Pizarra Marcador Permanente ...
www.librerialaalegria.com/Diseno y Escolar.htm - 38k - Cached - Similar pages

teju
Local time: 06:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 160

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

portagises

TradMe
Mexico
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 115

Grading comment

Muchas gracias, Julio!!

2 hrs confidence:

carrete/carretel para tiza

Explanation:
Una idea

Sara Pacheco
Uruguay
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

Portagise o portatiza

Explanation:
En realidad, yo sí he visto alguna vez esos aparatitos... son para que no nos ensuciemos los dedos al escribir en el pizarrón..parecidos a la parte de un compás que sostiene la mina de lápiz.. Pero la verdad es que se ven tan, pero tan poco que no hay un término para ellos... creo que vale "inventarles" una palabra para denominarlos. Lo importante es que se entienda a qué se refiere sin caer en algo ordinario o fuera de lugar. Suerte!

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 92

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reels

Spanish translation: portagises

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reels

Spanish translation: portagises

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.