KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

pull toy

Spanish translation: juguete colgante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pull toy
Spanish translation:	juguete colgante
Entered by:	Alicia Jordá

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Nov 16, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: pull toy

Se trata de un juguete para un cochecito de niño. Su denominación completa es 'pull pram toy'.

csm

juguete colgante

Explanation:
no creo que tenga una denominación específica

Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 14:04

Grading comment

Muchas gracias. Y sí, como bien dice Elke, es un juguete que cuelga del cochecito del bebé para que lo haga sonar, lo toque, etc...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

juguete colgante

Alicia Jordá

5 +1

juguete de arrastre

ALICIA BARRIO

4 +1

coche de paseo

angela vicent

juguete tocado

ElkeKoe

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

coche de paseo

Explanation:
o cochecito de arrastre

angela vicent
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 41

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

juguete de arrastre

Explanation:
In Argentina we use this term to refer to any kind of toy that is pulled by kids

ALICIA BARRIO
Argentina
Local time: 09:04
Native speaker of: Spanish

11 mins confidence:

juguete tocado

Explanation:
just a suggestion for translation because I am no native Spanish. But I think it is a toy which hangs at the pram to animate the child to grasp it.

ElkeKoe
Local time: 14:04
Native speaker of:

German

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

juguete colgante

Explanation:
no creo que tenga una denominación específica

Reference: http://https://www.babyuniverse.co.nz/site/page=powersearch/...

Alicia Jordá
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muchas gracias. Y sí, como bien dice Elke, es un juguete que cuelga del cochecito del bebé para que lo haga sonar, lo toque, etc...

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pull toy

Spanish translation: juguete colgante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pull toy

Spanish translation: juguete colgante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.