ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

pending expulsion

Spanish translation: expulsión pendiente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pending expulsion
Spanish translation:expulsión pendiente
Entered by: Natalia Rivera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Nov 18, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: pending expulsion
a. Out-of-school suspension - defined as one of the following:
1) A temporary exclusion from school for a period of up to and including ten (10) school days.

2) Exclusion in cases being investigated, ***pending expulsion****.
----------------------------------------
4) Failure to complete 2) through 3) shall result in a ten (10) day suspension ***pending expulsion*** proceedings.

Thanks a lot!!!
Natalia Rivera
Local time: 07:04
expulsión pendiente
Explanation:
Procedimientos de expulsión pendientes. Sds
Selected response from:

BAmary
Local time: 08:04
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4expulsión pendiente
BAmary
5expulsión en suspenso
Gabriela Mejías
4 -1expulsión en trámite
Maria Fernanda Garstein


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
expulsión pendiente


Explanation:
Procedimientos de expulsión pendientes. Sds

BAmary
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Harvey
7 hrs
  -> Thanks

agree  Neil Phillipson
8 hrs
  -> Thanks, Neil

agree  janago
12 hrs
  -> Thanks

agree  Mayte Vega
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
expulsión en trámite


Explanation:
My choice...
Regards,
María

Maria Fernanda Garstein
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gabriela Mejías: Hola, María. Lamento no estar de acuerdo, pero si la expulsión está en trámite, significa que la decisión está tomada... si está en suspenso, dependerá de ciertas condiciones para que se efectivice (ej, futuro comportamiento del alumno) Saludos!
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
expulsión en suspenso


Explanation:
Es la manera más habitual de decirlo en las escuelas... primero se suspende al alumno... y si sigue "haciendo macanas", su expulsión del colegio queda en suspenso y dependerá de que se comporte mejor. Ojalá te ayude! Saludos!

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: