ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Memory aids and personal working notes

Spanish translation: Los ayudamemoria y las notas de trabajo personales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Memory aids and personal working notes
Spanish translation:Los ayudamemoria y las notas de trabajo personales
Entered by: Natalia Rivera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Nov 25, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Memory aids and personal working notes
***Memory aids and personal working notes*** of individual staff members are considered personal property and are not to be interpreted as part of the student’s education records, provided they are in the sole possession of the maker.

Muchas gracias!
Natalia Rivera
Local time: 07:04
Los ayudamemoria y las notas de trabajo personales
Explanation:
sds
Selected response from:

BAmary
Local time: 08:04
Grading comment
Muchas gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Los ayudamemoria y las notas de trabajo personales
BAmary
5recordatorios (de memoria) y notas personales de trabajo
Smartranslators
5recursos mnemotécnicos y notas personales de trabajo
Jaime Llusá
4ayudas de la memoria y notas de trabajo personales
Ana Brassara
4los auxiliares de la memoria y notas laborales personales
Quimera


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
memory aids and personal working notes
Los ayudamemoria y las notas de trabajo personales


Explanation:
sds

BAmary
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MercedesP
2 mins
  -> Gracias, Mercedes

agree  Xenia Wong: y anotaciones personales de trabajo...
2 mins
  -> Gracias, Xenia

agree  xxxElena Sgarbo: Si. También: "y las notas personales / anotaciones"
2 mins
  -> Hola, Elena

agree  ConstanzaG
8 mins
  -> Gracias, Constanza

agree  Cecilia Della Croce
9 mins
  -> Gracias, Cecilia

agree  Sandra Cifuentes Dowling
13 mins
  -> Gracias, Sandra

agree  lilfurquet
18 mins
  -> Gracias, Lilfurquet

agree  ceciliar
2 hrs
  -> Gracias

agree  MaritereZenteno
20 hrs
  -> gracias, maritere
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memory aids and personal working notes
los auxiliares de la memoria y notas laborales personales


Explanation:
Una sugerencia.

Quimera
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ayudas de la memoria y notas de trabajo personales


Explanation:
Ayudas internas de la memoria (Internal Memory Aids) y Ayudas externas de la memoria (ExternalMemory Aids). La ayuda interna consiste en el esfuerzo de mantener algo en memoria, repitiendo frases en la cabeza. La ayuda externa consiste en utilizar alguna señal (apuntes u objetos) paraevocar la información necesaria. Si hay una herramienta que sirva bien como ayuda externa de lamemoria, no tendremos que preocuparnos demasiado por el olvido. En este artículo quisiéramos presentar una modesta invención para servir de ayuda al hablaren español, como ayuda externa de memoria. Por lo menos es económicamente asequible, porqueno se necesita más que un cuaderno que se vende en cualquier papelería.

http://www.google.com.ar/search?q=cache:Uun6H5mb9KMJ:www.nak...


Cuadro clasificación del Fondo Marcos Jiménez de la Espada
... 1.0.3. Notas de trabajo, 2.0.3. Notas de trabajo, 3.0.3. Notas de trabajo, 4.0.3.
Notas. ... 1.1.3. Notas de trabajo, 2.1.3. Notas de trabajo, 3.1.3. Notas de trabajo ...
www.csic.es/cbic/BGH/espada/organiza.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Visita Virtual por Bibliotecas y Archivos del CSIC
... Geógrafo 2.0.1. Correspondencia 2.0.2. Prensa 2.0.3. Notas de trabajo 2.0.4.
Originales 2.0.4. Publicaciones 2.1. ... xx3. Notas de Trabajo. ...
www.csic.es/cbic/galeria/cuadrrmje.htm - 14k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.csic.es ]

Resúmenes de los artículos. (Revista de Estudios Orteguianos - N ...
JOSÉ ORTEGA Y GASSET Notas de Trabajo sobre Heidegger. Segunda Parte Edición
de José Luis Molinuevo y Domingo Hernández Sánchez. ...
www.ortegaygasset.edu/cortega/revista1/resumenes3.htm



Ana Brassara
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
memory aids and personal working notes
recursos mnemotécnicos y notas personales de trabajo


Explanation:
Siento disentir del resto, pero no había oído nunca lo da "ayudamemoria". Siempre he oído recursos mnemotécnicos, y la RAE recoge perfectamente este significado.

Un saludo

Jaime Llusá
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriela Mejías: Uno siempre aprende algo, Acá, en Argentina, se usa mucho el término "ayudamemoria" . Puede que la RAE no lo haya aceptado aún, pero por frecuencia de uso, podría utilizarse. Saludos!
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
memory aids and personal working notes
recordatorios (de memoria) y notas personales de trabajo


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 415
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: