Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Analítico | | English term or phrase: Great decisions HSS | Otros términos.
Course title Dept
Great decisions HSS
Spanish TA XSE
Vocal ensemble XAM
Gracias,
Andrea |
|   Andrea WellsKudoZ activityQuestions: 90 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 211
United States
| | Local time: 05:05
|
| | decisiones importantes, prestigiosas | Explanation:
¿Las decisiones han tenido un efecto potente en la historia del mundo, quizás? Por eso, prestigiosas
O es para informarse uno mismo, como hacer decisiones importantes, para ayudarle en la vida profesional, negocios...
Suerte,
Neil.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-12-13 22:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
HSS could be \'Humanities and Social Sciences\' as an abbreviation for the type of course; there many references for HSS under courses, \"Health & Social Services, Safety Services, Sport Sciences\'. Take your pick! But I think this one best suits the context.
http://www.hss.uts.edu.au/courses/pg.html |
| Selected response from:
Neil Phillipson
Local time: 13:05
| Grading comment SÃ, tienes razón.
Gracias,
Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | great decisions hss decisiones importantes, prestigiosas
Explanation:
¿Las decisiones han tenido un efecto potente en la historia del mundo, quizás? Por eso, prestigiosas
O es para informarse uno mismo, como hacer decisiones importantes, para ayudarle en la vida profesional, negocios...
Suerte,
Neil.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-12-13 22:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
HSS could be \'Humanities and Social Sciences\' as an abbreviation for the type of course; there many references for HSS under courses, \"Health & Social Services, Safety Services, Sport Sciences\'. Take your pick! But I think this one best suits the context.
http://www.hss.uts.edu.au/courses/pg.html
| Neil Phillipson
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment SÃ, tienes razón.
Gracias,
Andrea |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: | great decisions hss Grandes Decisiones (Humanities and Social Sciences)
Explanation:
Debe ser una tabla, donde el primer término es el tÃtulo del curso y la segunda parte es el departamento donde se dicta.
"Grandes Decisiones" - Humanities and Social Sciences
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-13 22:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Spanish TA = Spanish Teaching Assistant = Profesor adjunto de español (es una forma de traducirlo, depende de la audiencia)
| McFly
Local time: 09:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
