ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

pass/fail

Spanish translation: resultados satisfactorios / no satisfactorios


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pass/fail
Spanish translation:resultados satisfactorios / no satisfactorios
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:46 Dec 13, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy
English term or phrase: pass/fail
The pass/fail results for the respirator tests should be sent to the manufacturer.
Hector Schoo
Local time: 09:05
resultados satisfactorios / no satisfactorios
Explanation:
Herramienta de comprobación de la tecnología Hyper-Threading ...
... que los pasos necesarios para resolver los problemas posibles en el sistema.
Pasos siguientes para resultados no satisfactorios. ...
support.intel.com/support/ sp/processors/tools/htu/sb/CS-012508.htm - 32k - En caché - Páginas similares

La casa domino
... Los ensayos realizados hasta la fecha han alcanzado resultados no satisfactorios
o contradictorios, ya que la necesidad de crear grandes infraestructuras y la ...
www.arqhys.com/arquitectura/casa-domino.html - 50k - En caché - Páginas similares

CICLOS
... Por consiguiente, se cometen muchos errores qué, producen resultados no
satisfactorios ya menudo efectos secundarios innecesarios. ...
personales.ciudad.com.ar/pasionculturismo/CICLOS.html - 26k - En caché - Páginas similares

De la Planificación a la Ejecución, (MEMO|digital)
... En ocasiones, vemos una tendencia a colocar la causa (o las causas) de los resultados
no satisfactorios en lo externo, en lo no controlable: el incremento de ...
www.ordonez-bianco.com/memo/notamemo.asp?id=38 - 14k


servicios, resultados satisfactorios, buscado, nuestra ...
A¡Claro que sí! Son muchos los años que avalan nuestra profesionalidad y nuestros
servicios, con lo que siempre llegamos a resultados satisfactorios. ...
www.interpresencia.com/es/servicios/ agencia_matrimonial/hay_garantias.asp - 39k - En caché - Páginas similares

La cirugía de rescate de cadera obtiene unos resultados ...
... ni en un 10 por ciento las funciones de una articulación verdadera La cirugía de
rescate de cadera obtiene unos resultados satisfactorios cercanos al 80 por ...
www.diariomedico.com/traumatologia/n250400tris.html - 29k - En caché - Páginas similares

Reajuste de China en estructura agrícola logra resultados ...
Actualizado a las 10:57(GMT+8), 23/09/2002. China, Reajuste de China en
estructura agrícola logra resultados satisfactorios. Desde ...
spanish.people.com.cn/spanish/ 200209/23/sp20020923_57852.html - 11k
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 09:05
Grading comment
Gracias Brassara. Está de acuerdo con el contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3resultados positivos/negativosMcFly
5 +1aprobado/ fallado aprobó/ falló
Ines Garcia Botana
4 +1resultados satisfactorios / no satisfactorios
Ana Brassara
5aprobar/suspender
angela vicent
4 +1resultado aprobatorio/no aprobatorio-- aceptable/inaceptable - positivo/negativo
Neil Phillipson
5pasar de curso/repetir de curso
Mitoazul
5aprobado / suspenso
Jaime Llusá
4pasó / falló - pasar / fallar
Xenia Wong


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasó / falló - pasar / fallar


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aprobado/ fallado aprobó/ falló


Explanation:
Yo lo diría así.

Ines Garcia Botana
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MercedesP: I'd go with aprobado/fallado
5 mins
  -> Thanks, Mercedes :-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aprobado / suspenso


Explanation:
Al menos en España es el término que se usa. Un saludo

Jaime Llusá
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resultado aprobatorio/no aprobatorio-- aceptable/inaceptable - positivo/negativo


Explanation:
ver la respuesta de una pregunta anterior de ProZ:

http://www.proz.com/kudoz/468748?keyword=pass

Suerte,
Neil.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/468748?keyword=pass
Neil Phillipson
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Antunez: positivo/negativo
6 hrs
  -> thanks Sandra - my suggestion was a general one
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pasar de curso/repetir de curso


Explanation:
o aprobar/reprobar un curso. Suerte

Mitoazul
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
resultados positivos/negativos


Explanation:
Los resultados positivos/negativos de la prueba del respirador deben enviarse al fabricante

McFly
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Esto debe ser. El contexto lo indica. No así la equivocada clasificación de la pregunta. Suerte, McFly.
5 mins
agree  Santiago Hersch
5 hrs
agree  Elizabeth Sánchez León
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resultados satisfactorios / no satisfactorios


Explanation:
Herramienta de comprobación de la tecnología Hyper-Threading ...
... que los pasos necesarios para resolver los problemas posibles en el sistema.
Pasos siguientes para resultados no satisfactorios. ...
support.intel.com/support/ sp/processors/tools/htu/sb/CS-012508.htm - 32k - En caché - Páginas similares

La casa domino
... Los ensayos realizados hasta la fecha han alcanzado resultados no satisfactorios
o contradictorios, ya que la necesidad de crear grandes infraestructuras y la ...
www.arqhys.com/arquitectura/casa-domino.html - 50k - En caché - Páginas similares

CICLOS
... Por consiguiente, se cometen muchos errores qué, producen resultados no
satisfactorios ya menudo efectos secundarios innecesarios. ...
personales.ciudad.com.ar/pasionculturismo/CICLOS.html - 26k - En caché - Páginas similares

De la Planificación a la Ejecución, (MEMO|digital)
... En ocasiones, vemos una tendencia a colocar la causa (o las causas) de los resultados
no satisfactorios en lo externo, en lo no controlable: el incremento de ...
www.ordonez-bianco.com/memo/notamemo.asp?id=38 - 14k


servicios, resultados satisfactorios, buscado, nuestra ...
A¡Claro que sí! Son muchos los años que avalan nuestra profesionalidad y nuestros
servicios, con lo que siempre llegamos a resultados satisfactorios. ...
www.interpresencia.com/es/servicios/ agencia_matrimonial/hay_garantias.asp - 39k - En caché - Páginas similares

La cirugía de rescate de cadera obtiene unos resultados ...
... ni en un 10 por ciento las funciones de una articulación verdadera La cirugía de
rescate de cadera obtiene unos resultados satisfactorios cercanos al 80 por ...
www.diariomedico.com/traumatologia/n250400tris.html - 29k - En caché - Páginas similares

Reajuste de China en estructura agrícola logra resultados ...
Actualizado a las 10:57(GMT+8), 23/09/2002. China, Reajuste de China en
estructura agrícola logra resultados satisfactorios. Desde ...
spanish.people.com.cn/spanish/ 200209/23/sp20020923_57852.html - 11k


Ana Brassara
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Gracias Brassara. Está de acuerdo con el contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aprobar/suspender


Explanation:
Así es.

angela vicent
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy