Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / school manual - law related | | English term or phrase: juvenile authorities | ....Juvenile authorities will be notified as per the 1995 “Becca Bill” that was passed.
la frase la entiendo, pero no encuentro el término en español para expresar quienes son estas "autoridades"
El texto viene de un manual de conducta escolar |
|   Lorenia RinconKudoZ activityQuestions: 158 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 1131
Mexico
| | Local time: 07:05
|
| | autoridades del tribunal de menores | Explanation:
I suppose they are referring to the Juvenile Court authorities. If so, this could be the correct translation. Please note that I am not absolutely sure.
Best Regards |
| Selected response from:
Marta Bianchi
Local time: 06:05
| Grading comment exactamente, todo indica que se refieren a esas autoridades, mil gracias Marta, justo en el clavo! Gracias a todos por su ayuda!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  autoridades a cargo de la juventad
Explanation:
para la juventud
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-18 04:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
juventud, no juventad, obviamente :)
autoridades responsables de la juventud
| Hugo
Local time: 07:05
Native speaker of:  Spanish, French
PRO pts in category: 8
|
| |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 autoridades del tribunal de menores
Explanation:
I suppose they are referring to the Juvenile Court authorities. If so, this could be the correct translation. Please note that I am not absolutely sure.
Best Regards
| Marta Bianchi
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | exactamente, todo indica que se refieren a esas autoridades, mil gracias Marta, justo en el clavo! Gracias a todos por su ayuda!!! |
|
2 hrs confidence: Inspectores escolares
Explanation:
Al menos en algunos países de América Latina se les denomina inspectores a quienes tienen la responsabilidad de supervisar el comportamiento de los jóvenes
| MaritereZenteno
Canada
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
