Spanish translation: pausas / períodos de descanso
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / disciplining children
English term or phrase:timeouts
‘Timeouts’ can be effective discipline for toddlers when simply redirecting their attention won't work.
Which is the equivalent word in Spanish? I can't think of any. Thanks!
Explanation: Me parece que "pausa" expresa exactamente lo que se quiere decir con "timeout". Si quieres especificar que son "de descanso", me parece mejor decir "períodos" o "intervalos" como propone Smarttrans.
Muchas gracias a todos por su ayuda. Me parecieron correctas varias de las respuestas. Aunque he visto que la traducción usada en varias paginas Web es tiempo fuera, elegí esta respuesta pues me parece que no es literal y expresa lo que hacemos los padres cuando nuestros niños se portan mal y necesitan un "time- out"
Hola Bparciak, bienvenid@ a ProZ. Siempre es buena idea revisar los glosarios. Time-out: http://www.proz.com/kudoz/759429; http://www.proz.com/kudoz/316322, y otros :-)
18:11 Dec 22, 2004
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
descanso
Explanation: =
bigedsenior Local time: 05:05 Native speaker of: English PRO pts in category: 20
Explanation: Me parece que "pausa" expresa exactamente lo que se quiere decir con "timeout". Si quieres especificar que son "de descanso", me parece mejor decir "períodos" o "intervalos" como propone Smarttrans.
Jaime Llusá Local time: 14:05 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda. Me parecieron correctas varias de las respuestas. Aunque he visto que la traducción usada en varias paginas Web es tiempo fuera, elegí esta respuesta pues me parece que no es literal y expresa lo que hacemos los padres cuando nuestros niños se portan mal y necesitan un "time- out"
Explanation: Eso es lo que significa.
Puede ser de muchas maneras, ya sea mandarlos a un rincón con su sillita para que piensen en qué hicieron mal, o mandarlos a su habitación...
Yo no diría tiempo libre ni sus sinónimos. Porque dan la impresión de que se les está premiando, cuando en realidad no es así
Paula Morabito Argentina Local time: 09:05 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 29
Explanation: Asi sería en español. Los pedagogos y los psicólogos también usar tiempo fuera aunque sonar como está oración y no creer ser correcto. ¡Solo ellos hablan así! Tiempo fuera es más propio para ser usado por los comentaristas deportivos.
Ernesto de Lara Local time: 06:05 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 38
Explanation: tiempo fuera (es una forma de disciplina, donde los niños deben dejar de hacer lo que hacen, meditar sobre la actitud equivocada que están mostrando y controlarse)
Guidelines for Time-Out - [ Translate this page ]
... Evite usar el tiempo fuera con bebés y niños pequeños. ... La orientación y la disciplina
ayudan a los niños a aprender a tener auto-control y juicio propio. ... www.informacionparapadres.org/timeout.htm - 12k
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 7 mins (2004-12-22 19:03:04 GMT) --------------------------------------------------
Guidelines for Time-Out - [ Translate this page ]
... a coger un chicle de la cartera de la mamá sin permiso si cuando lo hizo el miércoles
la mamá la puso en tiempo fuera, pero cuando ... Guidelines for Time-Out. ... www.informacionparapadres.org/timeout.htm - 12k -
Tool Box
... Employ time-out as soon ... Time-outs should ... TIEMPO-FUERA: El propósito del tiempofuera
es remover a un niño de una situación, reducir la atencion que obtiene ... www.parentsanonymous.org/pahtml/toolBox.html - 20k -
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 22 mins (2004-12-22 22:17:47 GMT) --------------------------------------------------
Curso: Técnicas de modificación de la conducta en niños difíciles
Destinado a: Psicólogos, Pedagogos, Logopedas, Profesores, Educadores, Estudiantes de Psicología, Pedagogía, Magisterio, Puericultoras y Profesionales en el tratamiento de los niños.
4.- Técnicas de modificación de la conducta II: Técnicas basadas en el manejo de los consecuentes de la conducta
B) Basadas en la retirada del reforzamiento positivo:
B.1) Coste de Respuesta
B.2) Tiempo Fuera o Timeout
Explanation: esa creo que es la idea, especialmente si tenemos en cuenta que se trata de "toddlers", a los que, por más que los mandemos a pensar respecto de su comportamiento, difícilmente logremos algo...
Me parece que habría que ampliar la frase, pues no hay un término exacto en español para esto. Se trata de dejarlos cambiar de actividad y permitirles hacer algo que a ellos les guste, por ejemplo, dibujar... para que se calmen (hummmm, es tan difícil!!!!) Felicidades a todos!!!!!!!
Gabriela Mejías Argentina Local time: 09:05 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 92
The translation workplace 
