Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / school manual | | English term or phrase: maye your day | "Make your day" es el nombre de un programa en una escuela primaria. El nombre del programa no lo estoy traduciendo, pero necesito traducir el sentido de la frase para explicar de que se trata el programa, aquí está una parte de la explicación:
Making (or Not Making) Their Day: Students "Make Their Day" if they earn an average of 45 point per period. Throughout the day, teachers reinforce academic achievement and appropriate behavior choices.... |
|   Lorenia RinconKudoZ activityQuestions: 158 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 1131
Mexico
| | Local time: 07:05
|
| | Selected response from:
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 08:05
| Grading comment Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 | make your day (in this context) obtener como premio "un día de felicidad"
Explanation:
Los estudiantes obtienen como premio "un día de felicidad" (o "un día alegre").
Sería una opción.
Suerte.
| McFly
Local time: 09:05
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
