English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / disciplining children | | English term or phrase: Roving | When your crawling baby or roving toddler heads toward an unacceptable or dangerous play object, calmly say, NO.
I need help with the word "roving"
Thanks for you help. |
| bparciakKudoZ activityQuestions: 91 ( 1 open) ( 2 closed without grading) Answers: 8
| | Local time: 07:05
|
| | (niño pequeño) dando sus primeros pasos | Explanation:
Sé que no es para nada textual, pero yo lo interpreto de esta forma.
Es decir, tanto el bebé que gatea como el niño pequeño que da sus primeros pasos y, por lo tanto, circula en forma errática por diversos lugares, pueden verse enfrentados a objetos que resulten peligrosos.
Suerte. |
| Selected response from:
  Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 08:05
| Grading comment Thanks for you answers. I picked this one because it is easier to understand in Spanish.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 | roving (niño pequeño) dando sus primeros pasos
Explanation:
Sé que no es para nada textual, pero yo lo interpreto de esta forma.
Es decir, tanto el bebé que gatea como el niño pequeño que da sus primeros pasos y, por lo tanto, circula en forma errática por diversos lugares, pueden verse enfrentados a objetos que resulten peligrosos.
Suerte.
| Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 77
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Grading comment | Thanks for you answers. I picked this one because it is easier to understand in Spanish. |
|
12 hrs confidence: | roving gatea
Explanation:
gatea hacia .....
| xxxMaryury
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | Grading comment | Sandra is right, I need the translation for roving toddler not for crawling baby |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Sandra is right, I need the translation for roving toddler not for crawling baby |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
