ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Students were assigned to tracked classes based on the results

Spanish translation: clases supervisadas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: tracked classes
Spanish translation:clases supervisadas
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Dec 27, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: Students were assigned to tracked classes based on the results
parte de un libro de la historia de escuelas en EEUU.
pastelito
Se asignó que los estudiantes asistieran a clases supervisadas,en base a los resultados (obtenidos)
Explanation:
otra opcion.

Co95063
... profesor. b) actividades de aprendizaje individual o en equipo dentro del
salón de clases, supervisadas por el profesor. Durante ...
www.sistema.itesm.mx/va/topicos/ Sinteticos/Analiticos/Co95063.htm - 60k - En caché - Páginas similares

Escuela de Biodanza de Madrid - Programa De Estudios
... Clases Supervisadas Experiencia práctica de conducción de un grupo semanal
de Biodanza bajo supervisión, con un mínimo de ocho ...
web.madritel.es/personales2/mirelman/programa.htm - 24k - En caché - Páginas similares

CURSO ESTUDIA FUERA - DUBLIN CITY UNIVERSITY LS: GENERAL ENGLISH ...
... Opción de clases supervisadas por las tardes en el laboratorio de idiomas.
·Libre acceso a las instalaciones de la universidad. ...
cursos.lycos.es/cursos/ ESTUDIA-FUERA----DUBLIN-CITY-UNIVERSITY-LS--GENERAL-ENGLISH-125010.HTML - 41k - En caché - Páginas similares

Sydney English Academy - Our Courses
... Ingles Intensivo Tiempo completo 8.45 am / 2.00pm Ð 3.00pm, 25 horas por
Semana (incluido 5 horas de clases supervisadas). Nuestro ...
www.sea-english.com/courses_esp.htm - 30k - En caché - Páginas similares

[DOC] Reglamento de uso de la Piscina Alumni
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... El uso de caretas de buceo está limitado a clases supervisadas por un instructor.
16. Las bicicletas deberán estacionarse en su área designada. 17. ...
www.uprm.edu/edfi/docs/Reglas Piscina.doc - Páginas similares

Re: informacion sobre niños indigo
... por completo todos los problemas académicos de Tim, él ha logrado sustituir las
clases de Inglés del colegio por las clases supervisadas en Internet y está ...
www.mantra.com.ar/miv/foro/mensaje/244.html - 68k - En caché - Páginas similares

[PDF] NOMBRE DE LA ACTIVIDAD ACADÉMICA: PRÁCTICA DOCENTE I NÚMERO DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Se espera que al final de la Práctica Docente I, el alumno habrá observado durante
20 sesiones de clase y habrá impartido 4 clases supervisadas. ...
www.posgrado.unam.mx/madems/docs/tronco10.pdf - Páginas similares

Departamento administrado por ITOA en las instalaciones del ...
... No requiere de administración de parte del cliente. Clases supervisadas
por un coordinador de ITOA fijo. ACTIVIDADES ADICIONALES. ...
itoa.com.mx/mainhouse.html - 3k
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 01:38
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Se asignó que los estudiantes asistieran a clases supervisadas,en base a los resultados (obtenidos)
Ana Brassara
4 +2Los alumnos fueron asignados a clases monitoreadas...
Valeria Verona


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
students were assigned to tracked classes based on the results
Los alumnos fueron asignados a clases monitoreadas...


Explanation:
... en base a los resultados.
Suerte.

Valeria Verona
Argentina
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Pennington
1 min
  -> Gracias, Mary. Happy holidays!

agree  Ltemes
1 hr
  -> Tnx!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
students were assigned to tracked classes based on the results
Se asignó que los estudiantes asistieran a clases supervisadas,en base a los resultados (obtenidos)


Explanation:
otra opcion.

Co95063
... profesor. b) actividades de aprendizaje individual o en equipo dentro del
salón de clases, supervisadas por el profesor. Durante ...
www.sistema.itesm.mx/va/topicos/ Sinteticos/Analiticos/Co95063.htm - 60k - En caché - Páginas similares

Escuela de Biodanza de Madrid - Programa De Estudios
... Clases Supervisadas Experiencia práctica de conducción de un grupo semanal
de Biodanza bajo supervisión, con un mínimo de ocho ...
web.madritel.es/personales2/mirelman/programa.htm - 24k - En caché - Páginas similares

CURSO ESTUDIA FUERA - DUBLIN CITY UNIVERSITY LS: GENERAL ENGLISH ...
... Opción de clases supervisadas por las tardes en el laboratorio de idiomas.
·Libre acceso a las instalaciones de la universidad. ...
cursos.lycos.es/cursos/ ESTUDIA-FUERA----DUBLIN-CITY-UNIVERSITY-LS--GENERAL-ENGLISH-125010.HTML - 41k - En caché - Páginas similares

Sydney English Academy - Our Courses
... Ingles Intensivo Tiempo completo 8.45 am / 2.00pm Ð 3.00pm, 25 horas por
Semana (incluido 5 horas de clases supervisadas). Nuestro ...
www.sea-english.com/courses_esp.htm - 30k - En caché - Páginas similares

[DOC] Reglamento de uso de la Piscina Alumni
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... El uso de caretas de buceo está limitado a clases supervisadas por un instructor.
16. Las bicicletas deberán estacionarse en su área designada. 17. ...
www.uprm.edu/edfi/docs/Reglas Piscina.doc - Páginas similares

Re: informacion sobre niños indigo
... por completo todos los problemas académicos de Tim, él ha logrado sustituir las
clases de Inglés del colegio por las clases supervisadas en Internet y está ...
www.mantra.com.ar/miv/foro/mensaje/244.html - 68k - En caché - Páginas similares

[PDF] NOMBRE DE LA ACTIVIDAD ACADÉMICA: PRÁCTICA DOCENTE I NÚMERO DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Se espera que al final de la Práctica Docente I, el alumno habrá observado durante
20 sesiones de clase y habrá impartido 4 clases supervisadas. ...
www.posgrado.unam.mx/madems/docs/tronco10.pdf - Páginas similares

Departamento administrado por ITOA en las instalaciones del ...
... No requiere de administración de parte del cliente. Clases supervisadas
por un coordinador de ITOA fijo. ACTIVIDADES ADICIONALES. ...
itoa.com.mx/mainhouse.html - 3k


Ana Brassara
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Roberto: Para mayor corrección idiomática: "sobre la base de los resultados..."
32 mins
  -> Gracias, MAría

agree  Xenia Wong
23 hrs
  -> Gracias, Xen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: