KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

B.A. degree

Spanish translation: (grado de) licenciatura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	B.A. degree
Spanish translation:	(grado de) licenciatura
Entered by:	xxxOso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 Dec 29, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / education

English term or phrase: B.A. degree

witn only a B.A. degree and a substitute teaching license.

parte de un libro de la historia de las escuelas publicas en eeuu.

pastelito

(grado de) licenciatura

Explanation:
Hola pastelito,
Una opción.
Buena suerte y feliz año nuevo,
Oso ¶:^)

Selected response from:

xxxOso

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Lic. en Fil y Let

Сергей Лузан

4 +3

(grado de) licenciatura

xxxOso

4 +2

Licenciatura en Artes

Leticia Reynoso

grado universitario de cuatro años

JaneTranslates

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

(grado de) licenciatura

Explanation:
Hola pastelito,
Una opción.
Buena suerte y feliz año nuevo,
Oso ¶:^)

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 964

Grading comment

Thanks

23 mins confidence:

b.a. degree grado universitario de cuatro años

Explanation:
Depends on the country! In many, licenciatura is exactly right, but in others (including Puerto Rico) it is bachillerato. Unless you know the target reader's country, you might want to go generic. My solution might not be elegant, but it won't be misunderstood.

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Lic. en Fil y Let

Explanation:
Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 22

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

b.a. degree Licenciatura en Artes

Explanation:
Grado de Licenciatura en Artes
(B.A. Degree)
Bachelor in Arts Degree

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-12-29 22:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

Correction:

Bachelor of Arts Degree

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-12-29 23:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

BA/BS Licenciado
MS/MBA/Master
Ph.D.(Doctorado)

Los Angeles School District Translation Unit
www.translationsunit.com/pdfs/Spa/SectionA_F.html
The translation they have is:
Bachelor of Arts BA Licenciado en Humanidades
bachelor’s degree licenciatura

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-12-29 23:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

Humanidades y Arte están muy unidas; Humanidades y Arte con Filosofía y Letras están relacionadas pero no son lo mismo, a mi saber.

Leticia Reynoso
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

B.A. degree

Spanish translation: (grado de) licenciatura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

B.A. degree

Spanish translation: (grado de) licenciatura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.