KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

We need copies of all your university transcripts

Spanish translation: Solicitamos copias de todas las transcripciones de sus documentos de la universidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	We need copies of all your university transcripts
Spanish translation:	Solicitamos copias de todas las transcripciones de sus documentos de la universidad
Entered by:	TradMe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:34 Dec 30, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: We need copies of all your university transcripts

requirement to be admitted to a Program at College

marian

solicitamos copias de todas las transcripciones de sus documentos de la universidad

Explanation:
OK

Selected response from:

TradMe
Mexico

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Necesitamos copias de todos los expedientes académicos (de la universidad)

Ana Brassara

Necesitamos copias de todas sus notas de la universidad

Xenia Wong

solicitamos copias de todas las transcripciones de sus documentos de la universidad

TradMe

Necesitamos copias de todas tus transcripciones de créditos universitarios

JaneTranslates

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

we need copies of all your university transcripts

solicitamos copias de todas las transcripciones de sus documentos de la universidad

Explanation:
OK

TradMe
Mexico
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 115

2 mins confidence:

we need copies of all your university transcripts Necesitamos copias de todas sus notas de la universidad

Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 07:06
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 173

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

we need copies of all your university transcripts Necesitamos copias de todos los expedientes académicos (de la universidad)

Explanation:
option

expediente m académico

OXFORD

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-30 02:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

transcript / \"tr&nskrIpt / n
1 (written copy) transcripción f
2 (AmE Educ) expediente m académico

Ana Brassara
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 125

1 hr confidence:

we need copies of all your university transcripts Necesitamos copias de todas tus transcripciones de créditos universitarios

Explanation:
I seem to be always writing the same thing: It depends on the country. In Puerto Rico we call them transcripciones de créditos. In other countries, the other options offered are probably correct. It would help very much to know the country where the college in question is located.

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

We need copies of all your university transcripts

Spanish translation: Solicitamos copias de todas las transcripciones de sus documentos de la universidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

We need copies of all your university transcripts

Spanish translation: Solicitamos copias de todas las transcripciones de sus documentos de la universidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.