KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

(a) laissez-faire

Spanish translation: dejar hacer / laissez- faire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(a) laissez-faire
Spanish translation:	dejar hacer / laissez- faire
Entered by:	Jesús Marín Mateos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:33 Dec 31, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education

English term or phrase: (a) laissez-faire

when(a)laissez-faire approach is carried to far,

parte de un libro de la historia de las escuelas publicas en eeuu.

pastelito

'dejar hacer'....

Explanation:
REcuerdo que en historia me explicaron esta teoria francesa de 'dejar hacer, dejar pasar'

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-12-31 07:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mas libremente se podria hablar de \'un enfoque distendido\'...
Suerte.

Selected response from:

Jesús Marín Mateos
Local time: 13:06

Grading comment

Thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

laissez-faire

bigedsenior

4 +3

'dejar hacer'....

Jesús Marín Mateos

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +3

'dejar hacer'....

Jesús Marín Mateos
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 26

Grading comment

Thanks

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

laissez-faire

Explanation:
Es una frase internacional
... español en su casa, pero que recibe su enseñanza en inglés hasta los dieciocho o veinte años, pueda ... Cuando esa actitud de ***laissez faire*** se propaga y se difunde, ya ...
http://ponce.inter.edu/proyecto/tqm/capi3_1.html

Comunicación
... libertarias en la configuración de la enseñanza actual. Cuestiones como la participación ... que alimenta individuos adaptados al ***laissez – faire** absoluto que habrá de procurar ...
http://www.hetera.org/comferrer2.html

bigedsenior
Local time: 05:06
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(a) laissez-faire

Spanish translation: dejar hacer / laissez- faire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(a) laissez-faire

Spanish translation: dejar hacer / laissez- faire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.