KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

one may be left with

Spanish translation: …uno se quedaría con….

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	one may be left with
Spanish translation:	…uno se quedaría con….
Entered by:	Jesús Marín Mateos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:55 Dec 31, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education

English term or phrase: one may be left with

one may be left with a large population at sea.

parte de un libro de la historia de las escuelas publicas en eeuu.

pastelito

....uno se quedaria con..../...quizas uno se quede con...

Explanation:
Seria interesante saber lo que precede a esta frase.
(acento en la 'i' de quedaria y en la 'a' de quizas).
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-12-31 07:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

Yo personalmente opto por el condicional \'se quedaria\'.