ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

took up

Spanish translation: continuar con / retomar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take up
Spanish translation:continuar con / retomar
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:00 Jan 3, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: took up
The math homework then took up the same in the grand P:S 87 tradition that all learning should be cross-disciplinary and that the study of math should be relevant to real life-from Japanese gardens to Western imperialism.

parte de un libro de la historia de las escuelas publicas en eeuu.
pastelito
continuó con / retomó ... la tradición
Explanation:
option
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 09:07
Grading comment
Thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adoptó
David Russi
4tomó-llevó (lo mismo)
Santiago Hersch
4continuó con / retomó ... la tradición
Ana Brassara
4Se llevaba a caboTradMe


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se llevaba a cabo


Explanation:
Según el contexto.

TradMe
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuó con / retomó ... la tradición


Explanation:
option

Ana Brassara
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomó-llevó (lo mismo)


Explanation:
se me ocurre que tal vez se refiere a una cantidad de tiempo


Santiago Hersch
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adoptó


Explanation:
Para las tarea de matemática, se adoptó una postura acorde con...

David Russi
United States
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: