KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

“cream”

Spanish translation: filtrar/seleccionar/escoger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	“cream”
Spanish translation:	filtrar/seleccionar/escoger
Entered by:	teju

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:43 Jan 3, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education

English term or phrase: “cream”

After I had written an article in favor of vouchers, several parents told me that under any voucher program, private schools would unfairly “cream” the most motivated kids out of the poorest city schools, leaving the remaining children even further behind and more isolated.

parte de un libro de la historia de las escuelas publicas en eeuu.

pastelito

filtrar/seleccionar/escoger

Explanation:
sugerencias

Selected response from:

teju
Local time: 06:07

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

filtrar/seleccionar/escoger

teju

"la flor y nata"

manoli

se quedarían con / preferirían a

Ines Garcia Botana

mezclar/ no hacer distinción

Gabriela Mejías

se llevaban

JaneTranslates

Discussion entries: 3

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

“cream”

filtrar/seleccionar/escoger

Explanation:
sugerencias

teju
Local time: 06:07
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 160

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

27 mins confidence:

“cream” se quedarían con / preferirían a

Explanation:
mi opción

Ines Garcia Botana
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

38 mins confidence:

“cream” se llevaban

Explanation:
se llevaban a los mejores (por medio de becas, incentivos, etc.)

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

12 hrs confidence:

“cream” "la flor y nata"

Explanation:
SELECCIONAS LA ELITE DE UN GRUPO.

manoli
Local time: 13:07
Native speaker of:

Spanish

5 days confidence:

“cream” mezclar/ no hacer distinción

Explanation:
es lo que deduzco del contexto que das... es decir, no hay finalmente diferencias entre alumnos de escuelas públicas o privadas...

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 92

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

“cream”

Spanish translation: filtrar/seleccionar/escoger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

“cream”

Spanish translation: filtrar/seleccionar/escoger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.