English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: GI bill | "I was able to use my ***GI Bill*** towards gunsmith school."
Por lo que pude averiguar es una especie de beca u ofrecimiento especial para que una persona pueda estudiar. No quiero adivinar pero realmente escaseo de tiempo como para seguir investigando: ¿es posible que se refiera a algún tipo de beca a ex-empleados de las fuerzas armadas? Esta persona en particular trabajó para la marina en el pasado. |
| | | Subsidio Educativo de Ex-Militar (Veterano) | Explanation:
Creo que es la forma más económica de decirlo y que se entienda con facilidad. Se llama "GI Bill of Rights", un programa implementado después de la Segunda Guerra Mundial que otorgaba a los veteranos, un subsidio para poder continuar sus estudios. Al parecer fue todo un éxito. Hoy en día existen prestaciones similares para los militares aunque en sus detalles ya no son exactamente iguales. |
| Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 06:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  | gi bill Beca GI bill/La Promesa de la ley del soldado
Explanation:
Encontré muchos hits en google escritos en castellano, donde lo dejan igual, GI bill, o beca GI bill. Solo encontré un lugar en donde lo traducían. Yo lo dejaría en inglés. Pondría "Beca GI Bill".
[PDF] Reclamando la verdad en el reclutamiento militar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... La promesa de la Ley del Soldado (GI Bill) contradice directamente la realidad; la ... tenido el efecto de un enorme incremento de la presencia militar dentro de ...
unitedforpeace.org/downloads/demanding_truth_sp.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-03 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
atinos & WWII - [ Translate this page ]
... Aprovechando el GI Bill el soldado José estudió hasta completar su cuarto año,
por lo que recibía un subsidio de unos 20 dólares mensuales. ...
www.utexas.edu/projects/latinoarchives/ narratives/07Garcia_Jose_span.html - 22k - Cached - Similar pages
[PDF] Alrededor del Mundo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Mr. Villanueva used the GI Bill to finish from eighth grade up to the fourth year
of high school. ... soldado en el norte de Africa, Alemania y Francia ...
www.utexas.edu/projects/latinoarchives/ narratives/08_PDFs/villanueva_gonzalo(bl).pdf - Similar pages
[ More results from www.utexas.edu ]
La Prensa - Cartas al Director - Soldado - [ Translate this page ]
... Como ex soldado nicaragüense en el Ejército Norteamericano, en Fort Bragg, me da ...
pude estudiar gracias al dinero que recibí del “Army” (Gi Bill) Lo que ...
www-ni.laprensa.com.ni/cronologico/ 2004/marzo/10/cartas/cartas-20040310-04.html - 29k - Cached - Similar pages
>UN SISTEMA EDUCATIVO DIVERSO - [ Translate this page ]
... aprobó una ley que se conoce como GI Bill (Ley GI \" GI, que significa government
issue (asunto de gobierno), era el sobrenombre de un soldado estadounidense y ...
usinfo.state.gov/espanol/infousa/ facts/files/portrait/seissistems.html - 24k - Cached - Similar pages
[PDF] Reclamando la verdad en el reclutamiento militar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... La promesa de la Ley del Soldado (GI Bill) contradice directamente la realidad;
la mayoría de los veteranos no reciben ningún dinero para sus estudios. ...
unitedforpeace.org/downloads/demanding_truth_sp.pdf - Similar pages
[PDF] CÓMO SE FORMAN CIUDADANOS: DE LA CONFIANZA A LOS SABERES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Se trata de la llamada «ley del soldado» (GI Bill), que en los años pos- teriores
a la Segunda Guerra Mundial facilitó el acceso a generosas subvenciones ...
www.fes-web.org/sociopolitica/ socipoli/textoscisp/Formacion%20ciudadanos.pdf - Similar pages
Al Día Newspaper - Ponte Al Día! - [ Translate this page ]
... la segunda guerra mundial, comencé mi trayecto con el acta de reajuste para el soldado -
Serviceman‘s Readjustment Act – conocido como GI Bill en inglés. ...
news.aldiainc.com/article.php?article=15488& section=53&edition=231&structure=1 - 31k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-03 15:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
En uno de los enlaces dice \"Acta de reajuste para el soldado\". Es posible que no haya una traducción oficial.
| teju
Local time: 06:07
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 160
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +1 | gi bill government issue
Explanation:
Congressional Medal of Honor - History of the GI Bill - [ Traduzca esta página ]
... to affectionately refer to soldiers and was the acronym for 'Government Issue'. ... the
Servicemen's Readjustment Act--otherwise known as the "GI Bill" into law on ...
www.medalofhonor.com/GIBill.htm - 36k
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-03 15:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
es una \"ayuda del gobierno\"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-03 15:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
known as GIs, for \"government issue\" – had a chance to
go to college on the government\'s dole. The GI Bill provided tuition and ...
www.livinghistoryfarm.org/farminginthe40s/life_19.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-01-03 16:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
UN SISTEMA EDUCATIVO DIVERSO
... GI Bill (Ley GI \" GI, que significa government issue (asunto de gobierno), era el sobrenombre de un soldado estadounidense y la Ley proveyó ayuda financiera a ...
usinfo.state.gov/espanol/infousa/ facts/files/portrait/seissistems.html
|  mónica alfonso
Local time: 09:07
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 13
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
