KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

called for covering

Spanish translation: comprendía el estudio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	called for covering
Spanish translation:	comprendía el estudio
Entered by:	Henry Hinds

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:27 Jan 4, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education

English term or phrase: called for covering

Social studies was also a lost cause. The seventh-grade curriculum called for covering American history from the European explorers up to the Civil War.

parte de un libro de la historia de las escuelas publicas en eeuu.

pastelito

comprendía el estudio

Explanation:
called for covering American history = comprendía el estudio de la historia norteamericana

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 06:07

Grading comment

Thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

requería cubrir

María Eugenia Wachtendorff

con el propósito (que supuestamente debía cubrir) de abarcar

jomasaov

comprendía el estudio

Henry Hinds

llamó a cubrir

xxxvscorza

Answers

28 mins confidence:

llamó a cubrir

Explanation:
Puede traducirse como "la curricula de séptimo grado fue llamada a cubrir historia Norteamericana desde los exploradores europeos hasta la guerra civil."

xxxvscorza
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

31 mins confidence:

peer agreement (net): +5

requería cubrir

Explanation:
el plan de estudios requería cubrir la historia de los Estados Unidos...
Mi lectura. Suerte.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 176

50 mins confidence:

comprendía el estudio

Explanation:
called for covering American history = comprendía el estudio de la historia norteamericana

Henry Hinds
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 526

Grading comment

Thanks

3 hrs confidence:

con el propósito (que supuestamente debía cubrir) de abarcar

Explanation:
.

jomasaov
Local time: 14:07
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

called for covering

Spanish translation: comprendía el estudio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

called for covering

Spanish translation: comprendía el estudio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.