ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

of the state-mandated curriculum:

Spanish translation: plan de estudios exigido por el estado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:of the state-mandated curriculum:
Spanish translation:plan de estudios exigido por el estado
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:40 Jan 5, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: of the state-mandated curriculum:
By early May the social studies teacher had not even covered these essential components of the state-mandated curriculum: U.S. imperial expansion,

parte de un libro de la historia de las escuelas publicas en eeuu.
pastelito
plan de estudios exigido por el estado
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 06:07
Grading comment
Thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3plan de estudios exigido por el estado
Henry Hinds
5 +2el currículo exigido por el EstadoTradMe
5de los contenidos /el programa exigido (s) por el (Ministerio de Educación/ el currícum)
Gabriela Mejías
5el curriculum que exige el gobiernosym
4del plan de estudios estatal/ordenado por el estado
María Teresa Taylor Oliver


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
plan de estudios exigido por el estado


Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
20 mins
  -> Gracias, Xenia.

agree  Otilia Acosta
1 hr
  -> Gracias, Otimar.

agree  Mayte Vega
17 hrs
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
del plan de estudios estatal/ordenado por el estado


Explanation:
...o algo así por el estilo.

Suerte :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-01-05 02:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

curriculum = programa/plan de estudios
(Larousse)

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
el currículo exigido por el Estado


Explanation:
En la actualidad, en pedagogía se utiliza currículo o currícula para indicar el plan de estudios. Además, Estado con mayúscula, pues se refiere al gobierno federal (US).

TradMe
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Wilkie
13 mins
  -> Gracias Marsha =)

agree  bigedsenior
34 mins
  -> Gracias =)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
el curriculum que exige el gobierno


Explanation:
porque nosotros decimos gobierno

sym
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
de los contenidos /el programa exigido (s) por el (Ministerio de Educación/ el currícum)


Explanation:
Otra manera de decirlo... pongo Ministerio de Educación porque es de uso más frecuente.... poner la entidad gubernamental más que la palabra currículum... pero en definitiva, el currículum (mejor dicho, el programa, los contenidos) que los maestros deben seguir lo imponen "los de arriba..."

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: