ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

journal entry

Spanish translation: anotación en el diario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diary entry
Spanish translation:anotación en el diario
Entered by: Marsha Wilkie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Jan 7, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / social studies/history
English term or phrase: journal entry
It's for a student workbook. Students are asked to:

"Write a series of *journal entries* from the point of view of a teenager during the 1950s, 1960s, or 1970s."

and later are given some more specific instructions on how to proceed, such as

"Draft five journal entries describing your chosen events and discuss how these events are shaping your attitudes and affecting your life choices"

(the word "entry" or "entries" appears several times during the exercise)
Carolingua
Local time: 07:07
anotación en el diario
Explanation:
This is the best term I found for a recent translation on teaching English as a Second Language.
Selected response from:

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 07:07
Grading comment
Thanks for the tip--it works great in this context!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3anotación en el diario
Marsha Wilkie
4 +4notas en el diario
Coral Getino
5 +1artículo (nota) periodística
Lillian van den Broeck
5artículo periodístico, reseña o narraciónAnamar2
4anotaciones en el diario intimosym
4asiento en el diario
Roxana Cortijo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
notas en el diario


Explanation:
*

Coral Getino
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: Pienso que se trata de esto.....
16 mins
  -> gracias!

agree  Egmont
25 mins
  -> gracias!

agree  kairosz (Mary Guerrero)
1 hr
  -> Gracias!

agree  JaneTranslates: This seems most natural, but anotación works also.
3 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asiento en el diario


Explanation:
sug.

Roxana Cortijo
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
artículo (nota) periodística


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-01-07 15:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

artículo periodístico, claro

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-01-07 15:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

Entidades lanzan premio de mejor nota periodística sobre corrupción. Adital -
Transparencia Internacional América Latina y el Caribe (Tilac) y el Instituto ...
www.adital.com.br/site/ noticia.asp?lang=ES&cod=14724

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-01-07 15:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

Artículo periodístico: \"Alumnos revelan la historia\"
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. Artículo periodístico: \"Alumnos revelan la historia\" Alumnos de Gotha
investigaron las huellas de la cultura judía en su ciudad. ...
learning.dada.at/res/pdf/A024T01S.PDF

Lillian van den Broeck
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mejías: en un contexto de aula, es exactamente esto... un artículo periodístico, una nota... qué otra cosa van a hacer los chicos?
10 hrs
  -> Gabbi, gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
artículo periodístico, reseña o narración


Explanation:
cualquiera de las tres se pueden utilizar en este contexto, ya que lo que se pide a los estudiantes es que hagan una exposición literaria para un periódico.

Anamar2
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
anotación en el diario


Explanation:
This is the best term I found for a recent translation on teaching English as a Second Language.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks for the tip--it works great in this context!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs

agree  JaneTranslates: this works, as well as "notas"
2 hrs

agree  Cecilia Della Croce
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anotaciones en el diario intimo


Explanation:
Because of the context

sym
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: