Spanish translation: profesional a cargo de la guardería infantil
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / Cuidado de bebs en ambiente familiar
English term or phrase:family child care provider
A seemengly simple situation is one in which a baby begins to fret and fuss. Yet the child's cues trigger a cycle of decisionmaking on the part of the faily child care provider that draws on her knowledge of the individual child and the context.
Necesito una traducción breve y fácil de repetir muchas veces sin que parezca estribillo ;-)
¿Alguna idea?
Explanation: Aqui hay otra opción... quiza puedas acuñar un término que describa la situación. Creo que "especialista" sería una buena abreviatura del título completo. Otra sería "profesional", ya que me parece que de eso es de lo que está tratando este texto... SUERTE!
Master Curso de Especialista en Atención Domiciliaria Infantil
... Curso de Especialista en Atención Domiciliaria Infantil ... conocimientos necesarios
sobre los cuidados básicos del ... de las enfermedades infantiles más comunes. ... www.solomasters.com/master_curso_de_especialista_ en_atencion_domiciliaria_infantil-masterl3759592.htm - 37k - En caché - Páginas similares
CURSOS: CURSO DE ESPECIALISTA EN ATENCION DOMICILIARIA INFANTIL... ...
... CURSO DE ESPECIALISTA EN ATENCION DOMICILIARIA INFANTIL ... conocimientos necesarios
sobre los cuidados básicos del ... de las enfermedades infantiles más comunes. ... www.ofertaformativa.com/curso_de_especialista_ en_atencion_domiciliaria_infantil_pdct.htm - 35k - En caché - Páginas similares
Tel. de Pedidos y Atención al Cliente: 902 22 01 02 - Fax: 96 166 ...
... Posee amplia experiencia asistencial como enfermera de cuidados infantiles y se
dedica a la docencia desde ... Enfermera especialista en Obstetricia y Ginecología ... www.enfermeria21.com/enciclopedia/vol_1.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Cursos Atención infantil
... Especialista en Atención y Animación Infantil. ... conocimientos necesarios sobre los
cuidados básicos del niño desde ... de las enfermedades infantiles más comunes ... www.solocursos.net/atencion_infantil-slckey15015.htm - 29k - En caché - Páginas similares
Quisiera aclarar esto antes de adjudicar los puntos:
04:30 Jan 15, 2005
La respuesta de Coral no es realmente correcta, porque el enfoque es al revés ("domiciliario" significa en el lugar donde vive el niño). Sin embargo, fue la que más me ayudó a encontrar una solución. El contexto me obligaba a señalar que la persona era una ***profesional***, alguien que poseía los conocimientos necesarios (desarrollo infantil) y se había preocupado de conocer al niño y a su familia, para proceder como lo haría la madre en una determinadas situaciones (contexto cultural).
¡Muchas gracias, amigos!
S, pues existen "Day Care Centers" (Guarderas Infantiles) y "Family Care Homes" (hogares particulares), etc. y es de suponerse que tambin a veces prestan servicio nocturno.
En realidad creo que el segundo caso es ms factible ya que en el primero ms bien sera "foster care provider" pero no altera la traduccin ni tampoco indica que sea educadora porque no lo es, simplemente atiende al beb.
O bien, igualmente puede ser una persona dedicada a prestar servicio de guardera infantil en su propio hogar y remunerada por la familia del nio. El contexto no es suficiente para determinar cul sera el caso.
No es una educadora de prvulos, sino una persona (generalmente una madre con familia) que acepta al beb abandonado, expsito, etc. y lo atiende en su hogar pero claro, a cambio de una remuneracin que le da el estado.
No es una niera como las conocemos en los pases sudamericanos, sino el servicio que existe oficialmente en EE.UU.
00:57 Jan 10, 2005
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +4
persona que atiende al niño
Explanation: De esa persona se trata, creo que ya establecido el medio en efecto no hay que repetir tanto rollo, incluso se puede decir "persona" a secas cuando sea conveniente.
Henry Hinds Local time: 06:07 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 526
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
