ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

time out (discipline context)

Spanish translation: tiempo para reflexionar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time out (discipline context)
Spanish translation:tiempo para reflexionar
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Jan 13, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: time out (discipline context)
Encontré varias referencias en Proz, pero no se relacionan al texto que estoy traduciendo. El documento habla sobre métodos que pueden emplear los padres para disciplinar a sus hijos: "loss of privileges, time out, redirecting and regrounding". "Tiempo fuera", así, entre comillas es lo mejor que se me ocurre. Alguien tiene una sugerencia mejor?
GabyMen
Local time: 07:07
tiempo para reflexionar
Explanation:
Hola Gaby,
Está un poquito largo pero es una sugerencia que tal vez te podría ser útil.
Tiempo para que el niño reflexione sobre lo que ha hecho equivocadamente y trate de corregirlo para la próxima vez.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
¡Vaya controversia! Lo voy a modificar un poco (poner un poso más de explicación), pero me parece la opción más acertada. Muchisísimas gracias a todos por sus sugerencias y comentarios.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tiempo para reflexionarxxxOso
5 +2tiempo fueraLeticia Reynoso
3 +3tiempo fuera / tiempo de descanso
Natalia Zudaire
5treguaMagdalena Gastaldi
4Ver explanation
Marina56
4 -1recreoMartin Harvey
4 -1Ya está ...es suficienteMaría Roberto
3descanso
Harmony


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descanso


Explanation:
=

Harmony
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Ya está ...es suficiente


Explanation:
Es como el "Game Over" en los video juegos.
Contexto: el de un adulto que sabe poner límites.


María Roberto
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalia Zudaire: este no funcionaría creo yo debido a que significa un corte, mientras que "timeout" es un descanso, el tema va a seguir más tarde, es como poner "pausa" en lugar de terminar el juego.
21 mins
  -> Ok.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
recreo


Explanation:
"Danos un recreo" o "recreo" suele ser la palabra que más familiar me suena en Argentina, tanto como un pedido de los niños mismos así como una medida otorgada por la autoridad. Como una opción más espero que te sirva. Claro que las opciones anteriores son igualmente buenas. Buena suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-13 17:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

Quiero aclarar que la palabra recreo tiene connotaciones positivas. Es un receso, un descanso que el niño se ha ganado, digo, en contraposición a los castigos inflingidos por esos padres abusivos y comor política de redireccionamiento.


    Reference: http://revista.consumer.es/web/es/20000101/actualidad/inform...
    Reference: http://www.ciefp-torrelavega.org/enlaces/direcc.htm
Martin Harvey
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adriana de Groote: Como bien dices, recreo tiene connotaciones positivas y el "time out" se utiliza como una medida de disciplina, cuando los niños están discutiendo o desobedenciendo, se ejerce un time out en donde, por ej., cada uno se va a su cuarto solo.
1 hr
  -> Ah, bueno, entonces: "Cada carancho a su rancho". Pensé que se trataba de ser bueno con los niños ahora, pero creo que tenés razón, sigue estand dentro de los castigos.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tiempo para reflexionar


Explanation:
Hola Gaby,
Está un poquito largo pero es una sugerencia que tal vez te podría ser útil.
Tiempo para que el niño reflexione sobre lo que ha hecho equivocadamente y trate de corregirlo para la próxima vez.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
¡Vaya controversia! Lo voy a modificar un poco (poner un poso más de explicación), pero me parece la opción más acertada. Muchisísimas gracias a todos por sus sugerencias y comentarios.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Zudaire: esta opción también esta buena =)
3 mins
  -> Hola Natalia, muchas gracias ¶:^)
agree  María Roberto: A mí también me parece correcta.
26 mins
  -> Muchas gracias, Maria ¶:^)
agree  Refugio: This best conveys the idea. As a first-grade teacher, I used to have my little perps take a time-out in front of the fish tank. Marvelously calming, and achieves the desired result without feeling like a punishment.
2 hrs
  -> Hola Ruth, gusto en saludarte. Muchas gracias ¶:^)
agree  xxxtazdog: this is really what it is :-)
12 hrs
  -> Hola Cindy, ¡Feliz Año Nuevo! Muchas gracias ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tiempo fuera / tiempo de descanso


Explanation:
receso, descanso, hay que adaptarlo

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-13 17:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

\"tiempo muerto\"


también puede ser

Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: descanso
7 mins
  -> gracias xen
agree  MPGS: Por lo que entiendo el método castiga al niño con unos (3, 5 ...) minutos de interrupción de la actividad y reclusión (en su habitación) :) La siguiente referencia http://www.nncc.org/Guidance/sac13_word.timeout.html apunta a que Natalia tiene razón
10 mins
  -> segun mi caso, cuando pediamos un "tiempo muerto" (puede ser otra opción) en mi casa, significaba que esperabamos un rato para qu ese calmaran las aguas y así volver a hablar cuando nadie esté enojado.... eso es lo que yo entiendo por timeout
neutral  María Roberto: ¿o sea que el conductivismo sigue vigente?
15 mins
  -> no tengo mucha idea de psicologia, solo se que prefiero al conductivismo antes que el psicoanálisis.. preferencias personales....
agree  blucero: Trabajo para un distrito escolar y yo uso "tiempo fuera" en donde se quiere decir un alto a la actividad para reflexionar acerca de la conducta.
4 hrs
  -> si. muchas gracias por el agree, esta pregunta ya me esta poniendo nerviosa, espero que la cierren rápido. a veces me siento incómoda.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tiempo fuera


Explanation:
En parte de acuerdo con Natalia.

Curso: Técnicas de modificación de la conducta en niños difíciles
Destinado a: Psicólogos, Pedagogos, Logopedas, Profesores, Educadores, Estudiantes de Psicología, Pedagogía, Magisterio, Puericultoras y Profesionales en el tratamiento de los niños.

4.- Técnicas de modificación de la conducta II: Técnicas basadas en el manejo de los consecuentes de la conducta

B) Basadas en la retirada del reforzamiento positivo:
B.1) Coste de Respuesta
B.2) Tiempo Fuera o Timeout

Impartido por: Mª Antonia Socías Salvá. Psicóloga (Nº de colegiada: B-1059)

tomado de: Ciber Educa -Psicólogos, pedagogos y especialistas en didácticas
www.cibereduca.com/cursos/curso-mc.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-01-13 20:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

www.aldeaeducativa.com/ aldea/articuloPeques.asp?which1=41

Dr. Vinicio Martínez Matos
Cuando ocurra una conducta negativa o el niño infrinja una regla debe pagar por ello, por lo que se recomienda sacarlo fuera de actividad: \"tiempo-fuera\". El \"tiempo-fuera\" consiste en colocar al niño, después que ha tenido una conducta inaceptable, en un sitio que debe ser \"siempre el mismo\" por un lapso corto. Para aplicarlo, debe definir de antemano las conductas que requieren \"tiempo-fuera\" y elegir el lugar, que puede ser el corral del niño.
----------------------------------------
Metodología del conductismo
Por
Erandi Curi Bravo Peralta.
Universidad Nacional Autónoma de México.
Repp y Deitz (1974) lograron reducir las conductas autodestructivas y agresivas utilizando el reforzamiento diferencial de otras conductas (RDO). Realizaron cuatro estudios en los cuales combinaron el RDO con otras técnicas como el tiempo fuera, la reprimenda verbal (“no”), el costo de respuestas y el reforzamiento positivo.

Entre las técnicas de modificación de conducta más usadas para estos casos están: el tiempo fuera, la sobrecorrección, el reforzamiento diferencial de otras conductas, el castigo físico, verbal y la extinción.
----------------------------------------
AUTOLESIONES EN PACIENTES CON DISCAPACIDADES PSÍQUICAS (y III)
(FUNCIONES DE LA CONDUCTA AUTOLESIVA, TRATAMIENTOS Y BIBLIOGRAFÍA)
por Misericordia MoralesLa segunda de las estrategias utilizadas para verificar la hipótesis de reforzamiento negativo consiste en manipular directamente las consecuencias derivadas de la conducta autolesiva. Es decir, mientras se demanda una tarea, de modo contingente a la aparición de la conducta aberrante, se realiza un tiempo-fuera de 20 segundos.

Leticia Reynoso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Roberto: Ya está. No hay dudas. No importa las preferencias sobre las escuelas psicológicas o las experiencias personales. Leticia fue la que única que argumentó con citas de autoridad.
32 mins
  -> Muchas gracias, María y saludos!!
agree  Silvina Jover-Cirillo
1 hr
  -> Muchas gracias, Silvina!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tregua


Explanation:
podríamos utilizar la palabra "tregua" en este contexto, me parece adecuada.

Magdalena Gastaldi
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver explanation


Explanation:
Time out en forma textual se traduciría "tiempo fuera" o "Descanso", pero en el contexto de poner disciplina a los hijos podría querer decir "poner límites", es una opción, espero te sea útil.

Marina56
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy